1
00:00:16,010 --> 00:00:17,583
pondelok

2
00:00:28,776 --> 00:00:29,917
Len si ich pozrite!

3
00:00:48,027 --> 00:00:51,887
Pracujem v mäsiarstve od skorého rána,
ale pánovi tu je to jedno.

4
00:00:56,995 --> 00:00:59,857
Každopádne, prečo by vstával
keď má kto pre neho pracovať.

5
00:01:02,527 --> 00:01:06,246
Rockafeller tiež býva skoro ráno,
aby neprišli o milióny.

6
00:01:09,607 --> 00:01:10,450
A on?

7
00:01:12,985 --> 00:01:15,822
čo sa deje?
Vieš koľko je hodín?

8
00:01:16,044 --> 00:01:18,390
11:20.
Takmer poludnie.

9
00:01:25,545 --> 00:01:28,639
Dragan Nikolic vo filme

10
00:01:29,943 --> 00:01:34,299
NÁRODNÁ TRIEDA
(až do 785 ccm)

11
00:02:05,984 --> 00:02:07,609
Kto dostal toto pozvanie?

12
00:02:10,143 --> 00:02:11,956
Aké pozvanie?
o čom to hovorí?

13
00:02:12,263 --> 00:02:14,906
Pozvánka na armádu. Kto dostal
a podpísal to namiesto mňa?

14
00:02:16,206 --> 00:02:18,080
Ako som to mohol vedieť
to je pozvánka do armády?

15
00:02:18,080 --> 00:02:19,140
ja nie.

16
00:02:19,683 --> 00:02:22,579
Ty spíš, mami
nedovoľ mi, aby som ťa zobudil.

17
00:02:22,859 --> 00:02:24,040
Niekto sa musí podpísať.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,129
A nebúchaj tými dverami,
toto nie je stánok!

19
00:02:34,165 --> 00:02:36,080
Toto opakujem naposledy:

20
00:02:36,453 --> 00:02:40,394
Nedostanete žiadny druh
pozvánky alebo listy na moje meno.

21
00:02:41,320 --> 00:02:42,502
nebudem.

22
00:02:43,706 --> 00:02:44,987
Je to jasné?

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,894
Počkaj, nejedol si.

24
00:02:50,199 --> 00:02:51,783
Nie som hladný!

25
00:02:52,519 --> 00:02:54,280
Nič neje.
Len ho pozri.

26
00:02:54,697 --> 00:02:57,073
Armáda to poriadne napraví!

27
00:02:57,622 --> 00:02:58,969
Aká armáda?
Robili ste niečo...

28
00:02:59,692 --> 00:03:03,235
Ak niekto môže ísť do armády, môže tiež.
po 27 rokoch blbnutia.

29
00:03:14,412 --> 00:03:17,555
<i>Kto je ten tvrdohlavý,
kto vždy spí až do poludnia?</i>

30
00:03:21,618 --> 00:03:24,551
<i>Kto je ten fešák svetovej triedy?
pre koho je dav šialený?</i>

31
00:03:28,042 --> 00:03:32,093
<i>Je múdry, statočný, šoféruje,
to je cesta!</i>

32
00:03:35,180 --> 00:03:38,383
<i>Je múdry, schizo, statočný,
privádza do šialenstva!</i>

33
00:04:12,268 --> 00:04:14,384
Pokračujte poniže života,
riadiť tie vraky!

34
00:04:18,735 --> 00:04:20,521
Dobytok sa nikdy nenaučí šoférovať.

35
00:04:31,992 --> 00:04:35,005
<i>Kto je chlap v extáze?
keď prekročí 100?</i>

36
00:04:38,759 --> 00:04:42,199
<i>Jeho reflex je ako blesk,
kŕdeľ mláďat ho prenasleduje</i>

37
00:04:45,394 --> 00:04:49,018
<i>Je múdry, statočný, šoféruje,
to je cesta!</i>

38
00:04:52,424 --> 00:04:55,986
<i>Je múdry, schizo, statočný,
privádza do šialenstva!</i>

39
00:05:15,404 --> 00:05:16,466
Dobrý deň, krutí pankáči!

40
00:05:17,069 --> 00:05:18,148
Ahoj!

41
00:05:19,716 --> 00:05:20,949
Videli ste Papiho?

42
00:05:20,949 --> 00:05:22,132
Aký Papi?

43
00:05:22,510 --> 00:05:23,624
Ty ho nepoznáš?
-Nie.

44
00:05:24,099 --> 00:05:26,484
Ten môj kamarát.
Ten, ktorý tu vždy sedí sám.

45
00:05:26,484 --> 00:05:28,596
Ten pochmúrny chlapík, ktorý tu obeduje?

46
00:05:28,804 --> 00:05:30,154
Áno, on.
-Nevideli sme ho.

47
00:05:31,133 --> 00:05:34,688
Povedal by si mu, nech ma tu počká, musím ísť
k mechanikovi, vrátim sa o pol hodiny?

48
00:05:34,906 --> 00:05:35,573
Keby sme tu boli.

49
00:05:36,024 --> 00:05:37,649
Čo sme my, vaši kuriéri?

50
00:05:37,998 --> 00:05:38,777
Neoklameš ma, dobre?

51
00:05:39,714 --> 00:05:40,737
Vrátim sa o pol hodiny.

52
00:05:41,213 --> 00:05:43,234
A potom, ja a on
vás zavedie na nejaké miesto.

53
00:05:46,966 --> 00:05:48,123
Vidíme sa o pol hodiny.
-Dovidenia.

54
00:06:05,269 --> 00:06:06,259
On je blázon!

55
00:06:10,441 --> 00:06:12,896
Tu, Braňo, toto je dôkaz
že si nevymýšľam.

56
00:06:14,322 --> 00:06:17,341
Najprv si priniesol overenie
z Ekonomickej fakulty.

57
00:06:18,549 --> 00:06:20,929
Potom z veterinárnej fakulty.

58
00:06:22,176 --> 00:06:24,729
Potom z Fakulty politických vied.

59
00:06:25,167 --> 00:06:28,208
Potom si priniesol... Boh vie odkiaľ

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,457
z Gymnastické fakulty.

61
00:06:30,864 --> 00:06:33,666
Potom prišiel tvoj otec trikrát meškať,

62
00:06:33,888 --> 00:06:36,565
údajne vám bolo zabránené
kvôli štúdiu,

63
00:06:36,800 --> 00:06:40,949
potom znova prišiel otec a povedal to
vôbec neštuduješ a že ťa voláme do armády.

64
00:06:41,667 --> 00:06:46,297
Prosím, nie, strýko Rade. Daj mi jeden mesiac,
Mám za sebou prijímacie skúšky na Fakultu dramatických umení.

65
00:06:48,780 --> 00:06:51,885
Ak ste nič nerobili s veterinárom,
ty by si s drámou tiež.

66
00:06:52,538 --> 00:06:55,198
čo je to?
- do divadla, kina a...

67
00:06:55,573 --> 00:06:56,244
poďme.

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,590
Študovať za herca?

69
00:06:58,874 --> 00:07:03,322
Braňo, neklam sa. No, radšej ty
choď do armády, aj tak je na to veľmi čas.

70
00:07:04,491 --> 00:07:06,022
Strýko Rade, je to len na mesiac...

71
00:07:06,227 --> 00:07:09,136
Nevolajte ma 'strýko' len preto
Som priateľ tvojho otca,

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,796
v sobotu sa treba hlásiť na oddelení.

73
00:07:13,771 --> 00:07:14,555
Počkaj!

74
00:07:16,622 --> 00:07:17,917
Nemôžem ísť do armády.

75
00:07:20,930 --> 00:07:21,679
Naozaj.

76
00:07:22,146 --> 00:07:23,240
je mi zle.

77
00:07:23,773 --> 00:07:25,918
OK, keď prídeš na jednotku,
odvolajte sa a oni vás vyliečia.

78
00:07:26,259 --> 00:07:29,608
Ale strýko Rade... - Pre teba nie som strýko.
- Dobre, prepáč.

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,088
Som chorý a...

80
00:07:33,047 --> 00:07:34,459
Chcem sa dať vyšetriť.

81
00:07:36,193 --> 00:07:37,214
čo je s tebou?

82
00:07:37,963 --> 00:07:39,541
Som chorý, všetko ma bolí.

83
00:07:39,541 --> 00:07:41,651
Čo ťa bolí, akú máš chorobu?

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,944
Tu ma bolí, všetko ma tu bolí.

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,790
Prečo sa trápiš, Brano?
Pravdepodobne by vám nalepili simulanta.

86
00:07:52,374 --> 00:07:54,790
Nie, rád by som išiel do armády, ale som chorý.

87
00:07:55,539 --> 00:07:57,743
Nespal som veky,
Vôbec nemôžem jesť.

88
00:08:04,994 --> 00:08:05,781
OK.

89
00:08:07,829 --> 00:08:09,310
Tu je rada.

90
00:08:10,406 --> 00:08:12,287
V piatok tu musíte byť s výsledkami.

91
00:08:13,062 --> 00:08:16,912
Ak sa nedostavíš, pošlem ti vojenskú políciu,
potom si nebudeš mať čas obliecť si nohavice,

92
00:08:17,132 --> 00:08:18,720
pôjdeš rovno do kasární, je to jasné?

93
00:08:18,720 --> 00:08:22,149
Jasné, ale piatok mi nesedí,
Hlásim sa na skúšku na akadémiu...

94
00:08:23,725 --> 00:08:25,118
Možno deň po nedeli.

95
00:08:25,350 --> 00:08:26,371
Čo platí?

96
00:08:27,297 --> 00:08:28,605
Si chorý alebo nie?

97
00:08:29,528 --> 00:08:31,298
Som, ale...

98
00:08:31,298 --> 00:08:32,527
Takže, čo chceš?

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,002
Nechcem nič, len...
Myslel som, že ak sa dá...

100
00:08:35,214 --> 00:08:37,299
Nie, nemôže. piatok.

101
00:08:38,974 --> 00:08:40,523
Poď, pretekár,
stratiť sa z kanála.

102
00:08:40,773 --> 00:08:42,912
Tá žena prichádza,
Jej auta som sa ani nedotkol.

103
00:08:43,118 --> 00:08:46,435
Len sekundu, nemôžem sa priblížiť...
Máte kľúč 16?

104
00:08:46,435 --> 00:08:50,053
Čo budeš robiť s kľúčom 16?
Môj odborník, ty nevieš ani hovno.

105
00:08:57,014 --> 00:08:58,959
Kvôli tebe som si udrel hlavu.

106
00:08:59,459 --> 00:09:01,681
Prineste mi kľúč 13 a okrúhly kľúč 32.

107
00:09:06,919 --> 00:09:10,671
Ak sa tá žena objaví a uvidí ma pracovať
na tvoj vrak a jej auta sa ani nedotkne...

108
00:09:10,901 --> 00:09:13,323
Musíme sa len pozrieť na prírubu,
Vyrovnám to sám.

109
00:09:13,602 --> 00:09:16,164
Kecy, nevedel si to vyriešiť
pred zotmením.

110
00:09:18,682 --> 00:09:19,621
Je mŕtvy.

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,206
Dá sa to zvládnuť?

112
00:09:21,525 --> 00:09:24,902
Možno deň alebo dva, ale možno
kopne vedro za prvým uhlom.

113
00:09:26,321 --> 00:09:28,273
Nepredávajú prírubu
bez poloosi, tak kurva...

114
00:09:28,908 --> 00:09:31,566
No, jazdíte dva-tri dni
takto a keď sa to zlomí...

115
00:09:32,595 --> 00:09:33,745
Potom nájdeme riešenie.

116
00:09:33,745 --> 00:09:37,639
Poď, Zile. Ak sa v sobotu kvalifikujem do top 3,
V celkovom poradí budem prvý.

117
00:09:39,474 --> 00:09:41,875
Potom ma položí ''Modrica''
v tíme Optima Racing.

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,110
Už je to opravené.

119
00:09:54,189 --> 00:09:56,253
Tu je tá žena pre jej auto.

120
00:10:01,895 --> 00:10:03,599
Shilja! Hej, pozri...

121
00:10:04,903 --> 00:10:06,117
Teraz nemôžem prísť.

122
00:10:06,528 --> 00:10:07,915
Mám nejaké veci na práci.

123
00:10:08,945 --> 00:10:09,959
Áno, je to auto, že?

124
00:10:12,026 --> 00:10:13,745
Jeb na to, Shilja, ak nechceš...

125
00:10:13,745 --> 00:10:15,342
čo?
Kto prisahá?

126
00:10:15,626 --> 00:10:17,405
Zavolaj taxík, vyberiem si ťa neskôr.

127
00:10:23,089 --> 00:10:25,362
Naozaj preháňaš.
Zakaždým si zo mňa urobil blázna.

128
00:10:25,929 --> 00:10:30,645
Napríklad nejaká maličkosť na aute, ďalšiu minútu
Robím tvoj vrak namiesto auta zákazníka.

129
00:10:32,529 --> 00:10:34,047
Toto je pevné, preboha.

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,969
Pozrite sa na pneumatiky.

131
00:10:36,742 --> 00:10:38,313
Sú trochu abrazívne.

132
00:10:40,065 --> 00:10:41,210
Neexistujú žiadne vzory.

133
00:10:41,792 --> 00:10:45,346
Ale aj keby som dostal peniaze,
naši blbci nevyrábajú 125x12.

134
00:10:47,499 --> 00:10:51,109
Máš tie ''Tigar's'' 135x12.
Oni tú prácu urobia.

135
00:10:52,444 --> 00:10:54,643
Pohni s tým svinstvom, poď!

136
00:11:00,704 --> 00:11:03,181
Hej, čo tie kurčatá
sľúbil si mi?

137
00:11:03,866 --> 00:11:06,199
Čakajú ma v ''Shuma'',
všetko je vyriešené!

138
00:11:06,636 --> 00:11:08,461
Mladé kurčatá, však?
- Perfektné mäso!

139
00:11:08,791 --> 00:11:11,688
V sobotu ich prinesiem na preteky,
potom ich vezmeme na nejaké miesto.

140
00:11:11,688 --> 00:11:14,353
Keď padneš na zadok
vidíš ich. Ahoj! -Dovidenia!

141
00:12:19,779 --> 00:12:20,689
Simke!

142
00:12:23,435 --> 00:12:24,755
Simke!

143
00:12:30,533 --> 00:12:31,449
Bums!

144
00:12:33,345 --> 00:12:35,420
čo? Hovoríš mi?
-Drž krok.

145
00:12:53,516 --> 00:12:54,542
Stop!

146
00:12:56,185 --> 00:12:57,807
Hej, prestaň!

147
00:13:01,107 --> 00:13:02,267
Súdruh Chabor!

148
00:13:04,034 --> 00:13:05,029
Súdruh Chabor!

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,316
Shilja, prepáč, som úplne šialený,
všetko prišlo zrazu.

150
00:13:18,869 --> 00:13:20,850
Čakal som ťa tu ako idiot.

151
00:13:21,287 --> 00:13:23,691
Čo som mohol robiť, kurva,
Musím ísť na oddelenie armády.

152
00:13:23,929 --> 00:13:25,974
Nenadávajte, ľudia počúvajú.
-Dobre.

153
00:13:25,974 --> 00:13:27,012
čo sa stalo?

154
00:13:27,335 --> 00:13:28,757
Vezmi ma domov, musíme sa porozprávať.

155
00:13:30,466 --> 00:13:33,555
Dobre, ale najprv musíme skočiť na akadémiu
aby som videl, kedy odpočívam.

156
00:13:33,888 --> 00:13:35,801
A Simke za hotovosť.
Poď, Shilja, ponáhľaj sa!

157
00:13:57,177 --> 00:14:00,694
Hej, kamarát... Čo sa deje, podal som žiadosť,
dal som im žiadosť a ja nie som na zozname?

158
00:14:01,920 --> 00:14:03,140
Všetci sú na skúšku?

159
00:14:03,311 --> 00:14:05,390
Prečo, nie je ich dosť?

160
00:14:05,632 --> 00:14:08,666
Prihlásilo sa 146 študentov
a akceptujú iba 8.

161
00:14:09,999 --> 00:14:10,837
Och, kurva...

162
00:14:12,093 --> 00:14:14,682
Nevadí, som tu
len aby sa vyhol armáde.

163
00:14:17,547 --> 00:14:20,524
Kde môžem vidieť, čo čítať,
aké vyhlásenie a podobne?

164
00:14:20,837 --> 00:14:26,087
Prečo potrebujete deklamáciu, je to pre nich
hlupáci tam hore v hraní... Toto je smer.

165
00:14:27,296 --> 00:14:29,557
To je všetko, venujem sa herectvu.

166
00:14:29,976 --> 00:14:31,570
Si za herectvo?

167
00:14:31,570 --> 00:14:33,764
Prečo, čo sa deje?

168
00:14:34,046 --> 00:14:36,088
Nič, prepáč...

169
00:14:37,107 --> 00:14:39,647
Herectvo je tam hore. Na podlahe.

170
00:14:51,507 --> 00:14:53,213
Tu som ja.

171
00:15:00,882 --> 00:15:02,518
Takže toto všetko musíme študovať?

172
00:15:03,577 --> 00:15:06,206
Čítaj, je to napísané, neviem
niečo viac ako ty.

173
00:15:08,164 --> 00:15:11,048
Čo keby sme sa stretli dnes večer
takže môžem od teba prepísať?

174
00:15:12,382 --> 00:15:14,705
nevzal som si ceruzku ani papier...

175
00:15:15,236 --> 00:15:17,050
Nechajte ma dokončiť, potom si vás požičiam.

176
00:15:23,482 --> 00:15:24,937
Takže píšeš po latinsky?

177
00:15:25,905 --> 00:15:27,858
Dobre, s písmenom 'SHJ' si dobrý.

178
00:15:30,670 --> 00:15:31,958
Povedal si niečo?

179
00:15:35,710 --> 00:15:36,608
Ja som Brana.

180
00:15:37,247 --> 00:15:40,710
Priatelia ma volajú Floyd...
Možno vyzerám ako Martin Floyd.

181
00:15:40,924 --> 00:15:41,956
kto to je?

182
00:15:42,281 --> 00:15:43,595
Nepočuli ste o Martinovi Floydovi?

183
00:15:45,380 --> 00:15:47,003
Pilot Formuly 1, zazvoniť?

184
00:15:47,264 --> 00:15:48,392
Nikdy som o tom nepočul.

185
00:15:48,392 --> 00:15:50,409
Pozerali ste v televízii...

186
00:15:50,876 --> 00:15:53,676
Veľká cena Monaka,
keď sa rozbil?

187
00:15:53,676 --> 00:15:54,613
nepozeral som to.

188
00:15:55,239 --> 00:15:56,839
Je to hanba. Chýba ti veľa.

189
00:15:58,029 --> 00:15:59,140
Myslíš si to?

190
00:15:59,968 --> 00:16:02,052
Chcete túto ceruzku alebo nie?

191
00:16:02,052 --> 00:16:02,875
Dnes večer prepíšem.

192
00:16:04,700 --> 00:16:05,685
Ako sa teda voláš?

193
00:16:06,762 --> 00:16:07,900
Senka (Tieň).

194
00:16:08,184 --> 00:16:09,305
Senka...

195
00:16:12,322 --> 00:16:13,368
Prišiel som sem autom, takže...

196
00:16:14,173 --> 00:16:16,151
Ak chceš do mesta,
Ja ťa odveziem.

197
00:16:17,650 --> 00:16:20,435
Dobre... ale som tu s priateľom,
môže ísť s nami?

198
00:16:23,827 --> 00:16:25,799
OK. Poďme.

199
00:16:27,975 --> 00:16:29,186
Tu je môj stroj.

200
00:16:30,533 --> 00:16:32,515
Poďme Bata, máme transport.

201
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
Dobré popoludnie, pán profesor!
-Ahoj, Bunuel.

202
00:16:46,490 --> 00:16:49,917
Toto sú moji priatelia z akadémie.
Odvezieme ich, čo?

203
00:16:59,521 --> 00:17:01,438
Ja som Senka a toto je... Baťa.

204
00:17:33,679 --> 00:17:34,431
Vezmi ma domov.

205
00:17:35,802 --> 00:17:37,272
Vezmi ma domov, prosím.

206
00:17:40,243 --> 00:17:42,889
Hej, poďme na kávu!
-Dobre. Ideme do Ushce.

207
00:17:56,203 --> 00:17:57,194
Chcem domov.

208
00:17:57,705 --> 00:18:02,167
Uvoľni sa, Shiki, len trochu kávy
v Ushce a ideme potom.

209
00:18:02,167 --> 00:18:03,893
OK, čo?

210
00:18:06,551 --> 00:18:11,066
Prihlásil som sa len kvôli armáde, možno to neurobím
dokonca sa tam ukazat, kto to vlastne jebe?

211
00:18:12,050 --> 00:18:13,395
Neprisahajte, prosím.

212
00:18:13,938 --> 00:18:14,849
Kto prisahá, čo som povedal?

213
00:18:17,079 --> 00:18:20,779
Testy som absolvoval 4x, ale
na ústnej skúške mi klopali 4x.

214
00:18:23,731 --> 00:18:25,234
Toto je moja 5.

215
00:18:26,121 --> 00:18:29,327
Prečo ťa tak trápia?
-Och, no...

216
00:18:33,076 --> 00:18:35,359
Možno sa cíti chorá
kvôli jazde?

217
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Bola mojím podjazdcom na rely.
Vôbec nie chorý.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,460
Takže, akí hlupáci, čo?

219
00:18:46,382 --> 00:18:51,692
Všetko by bolo skvelé, keby
Nespomenul som Bunuela.

220
00:18:52,592 --> 00:18:53,476
Kto je ten chlap?

221
00:18:54,062 --> 00:18:55,950
Vieš, Bunuel... španielsky režisér.

222
00:18:57,686 --> 00:19:00,965
''Andalúzsky pes'', ''Viridiana''...
-Och, ja viem.

223
00:19:02,559 --> 00:19:04,567
A ten chlap ťa posral?
-Branislav!

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,661
Ako sa cítiš, Shilja?

225
00:19:08,917 --> 00:19:10,677
mám sa dobre.
-Vidíš.

226
00:19:12,384 --> 00:19:16,169
Takto to bolo...
Náhodou som spomenul Bunuela,

227
00:19:18,222 --> 00:19:21,161
a priložia a hovoria:
''Veľmi dobre...''

228
00:19:22,643 --> 00:19:25,411
''Povedz nám niečo o Bunuelovi.''

229
00:19:26,503 --> 00:19:29,843
Premýšľal som a premýšľal,

230
00:19:31,568 --> 00:19:35,593
či mám byť úprimný,
alebo si niečo vymyslel,

231
00:19:38,608 --> 00:19:43,420
tak sa rozhodnem: ''Budem úprimný'',
a potom som im povedal:

232
00:19:44,157 --> 00:19:47,127
Že je plagiátor,
že je kompilátor,

233
00:19:47,533 --> 00:19:51,214
že priamo kradol nápady
z Ejzenštejna a Feuillade,

234
00:19:54,346 --> 00:19:56,949
že je vinný
Kríza avantgardy,

235
00:19:58,835 --> 00:20:00,648
a zrazili ma.

236
00:20:01,508 --> 00:20:03,358
naozaj? Darebáci...

237
00:20:04,201 --> 00:20:07,886
Budúci rok som sa objavil,
spoznávajú ma a...

238
00:20:11,452 --> 00:20:12,953
Bunuel.

239
00:20:14,734 --> 00:20:16,473
zas si myslím...

240
00:20:18,591 --> 00:20:20,748
Nie som blázon, samozrejme...

241
00:20:21,730 --> 00:20:26,413
Opakujem všetko z minulého roka,
a normálne ma znova klopú.

242
00:20:32,886 --> 00:20:34,858
Takže všetko najlepšie o Bunuelovi.

243
00:20:36,667 --> 00:20:39,438
Nebojte sa, je to otázka pre režisérov,
to sa ťa pýtať nebudú.

244
00:20:41,886 --> 00:20:42,761
Ospravedlňujem sa.

245
00:20:50,589 --> 00:20:52,215
Aké štúdium tvoja priateľka?

246
00:20:54,962 --> 00:20:58,682
Študuje herectvo,
ale ona nie je moja priateľka.

247
00:21:00,168 --> 00:21:01,666
Učíme sa spolu.

248
00:21:05,668 --> 00:21:06,792
Hej, čo tu hľadáš?

249
00:21:08,145 --> 00:21:10,437
O koľkej dnes večer?
-Och...

250
00:21:11,881 --> 00:21:13,497
Chceš niečo získať
zvonku?

251
00:21:16,727 --> 00:21:18,071
Prečo z vonku?

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,935
Nie je moja priateľka.

253
00:21:20,876 --> 00:21:22,383
Stretávame sa náhodne.

254
00:21:23,659 --> 00:21:26,208
Vypadni! Vstúpi nejaká žena
a dostane mŕtvicu, ak ťa tu uvidí.

255
00:21:26,515 --> 00:21:27,364
Tak čo?

256
00:21:29,103 --> 00:21:30,625
Čo poviete na ''Shumatovac''
o 7 hodine?

257
00:21:31,217 --> 00:21:32,489
Dohoda?

258
00:21:37,340 --> 00:21:39,280
Poďme Shiki, Papi ma čaká v ''Shuma''.

259
00:21:40,030 --> 00:21:42,552
Ponáhľaj sa, vieš, že musím
choďte neskôr do Simke pre hotovosť.

260
00:21:42,829 --> 00:21:43,863
57 dinárov.

261
00:21:45,173 --> 00:21:47,798
Hej kamoš, zaplať toto,
Ponáhľam sa. dovidenia

262
00:21:53,925 --> 00:21:54,594
to je v poriadku.

263
00:21:58,330 --> 00:21:59,832
Poď Shiki, prídem neskoro!

264
00:22:06,640 --> 00:22:09,755
Ako sa vrátime do mesta,
preplávať alebo čo?

265
00:22:11,018 --> 00:22:13,956
Hneď ťa odveziem domov
Peniaze na pneumatiky vyberám od Simkeho.

266
00:22:15,656 --> 00:22:16,843
Dobre, potom zavolám taxík.

267
00:22:18,155 --> 00:22:21,187
Chcel som s tebou hovoriť
v pokoji, ako ľudia.

268
00:22:22,597 --> 00:22:24,982
Dobre, Shiki, hneď potom, čo som prišiel po peniaze.

269
00:22:28,061 --> 00:22:31,477
Nevieš si predstaviť, aké je to pre mňa dôležité,
V sobotu absolvujem preteky, ak sa kvalifikujem...

270
00:22:31,412 --> 00:22:32,528
Je mi to jedno!

271
00:22:45,576 --> 00:22:46,782
Súdruh Chabor!

272
00:22:58,606 --> 00:23:00,578
To je on!

273
00:23:15,413 --> 00:23:16,774
Simke, otvor!

274
00:23:20,208 --> 00:23:20,960
Stop!

275
00:23:22,345 --> 00:23:23,896
Kto, ja?
-Áno, ty.

276
00:23:25,105 --> 00:23:26,319
Čo je to, Simke?

277
00:23:27,555 --> 00:23:29,011
Stratiť sa, hlupák!

278
00:23:31,461 --> 00:23:32,681
POLÍCIA...

279
00:23:33,074 --> 00:23:35,136
Posral som si nohavice.

280
00:23:36,731 --> 00:23:39,102
Choď von! POLÍCIA!

281
00:23:43,889 --> 00:23:45,750
Nejaký blázon, poháňa celú budovu.

282
00:23:45,750 --> 00:23:49,334
čo?
-Simke, súrne potrebujem 300 000.

283
00:23:51,039 --> 00:23:52,321
Ako by som ti mohol dať
keď som investoval?

284
00:23:52,859 --> 00:23:55,508
Musím sa vynoriť. Pneumatiky sú mŕtve,
a v sobotu jazdím preteky.

285
00:23:57,532 --> 00:23:59,423
Pal, počkaj dva dni,

286
00:23:59,656 --> 00:24:01,263
dostanete dvojnásobok.

287
00:24:03,859 --> 00:24:04,718
čo je to?

288
00:24:06,159 --> 00:24:07,325
Lepidlo, však?

289
00:24:07,325 --> 00:24:11,205
Samozrejme. To je ten biznis.
Deti na mojej diskotéke čuchajú ako blázni.

290
00:24:11,678 --> 00:24:14,456
Nikdy som o tom nepočul. pozri,
Neotravoval by som ťa, ale je to frkanie.

291
00:24:16,106 --> 00:24:17,165
Dobre, niečo vymyslíme.

292
00:24:18,360 --> 00:24:19,682
Príďte zajtra večer na diskotéku.

293
00:24:24,599 --> 00:24:25,396
OK, idem.

294
00:24:26,025 --> 00:24:27,554
Papi ma čaká, žonglujeme
niečo o armáde.

295
00:24:27,913 --> 00:24:29,865
Čo sa deje, vojaci vás prenasledujú?

296
00:24:30,695 --> 00:24:31,273
dovidenia

297
00:24:33,102 --> 00:24:35,711
Prídem zajtra. dovidenia
-Dovidenia.

298
00:24:43,102 --> 00:24:44,904
Tak prečo nepovieš 'Dovidenia'?

299
00:24:47,882 --> 00:24:49,333
Napadol ma nejaký maniak.

300
00:24:49,333 --> 00:24:51,248
Aký maniak?
-Tamto.

301
00:24:52,918 --> 00:24:53,840
Čo chcel?

302
00:24:54,065 --> 00:24:56,692
Neviem, kričal o nejakej havárii,
Ničomu som nerozumel.

303
00:25:00,778 --> 00:25:02,028
Čo chce,
čo sa tu deje?

304
00:25:02,252 --> 00:25:04,756
Nič si neuvedomujem.
Akí idioti!

305
00:25:09,763 --> 00:25:11,482
Počuješ, ako búcha príruba?

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,122
Je mi to úplne jedno!

307
00:25:14,797 --> 00:25:17,124
Prosím, zober ma domov!
- Dobre, �iki.

308
00:25:18,404 --> 00:25:22,592
Ideme do ''Shuma'', chvíľu si sadneme,
chat a potom ťa vezmem domov.

309
00:25:24,777 --> 00:25:25,996
Chcel si sa porozprávať, však?

310
00:25:26,908 --> 00:25:29,909
Nebuď taký blbec, Floyd,
5 hodín tu sedíme.

311
00:25:30,586 --> 00:25:33,783
Chlapík prišiel, obedoval, čakal
na hodinu a potom odišiel.

312
00:25:34,364 --> 00:25:37,158
Vieš koľko čakal?
Vieš vôbec, kedy si odišiel?

313
00:25:40,315 --> 00:25:41,970
Čo mám teraz robiť?

314
00:25:42,681 --> 00:25:44,834
Povedal, že tu bude
zajtra na poludnie.

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,568
Počkaj chvíľu...

316
00:25:47,568 --> 00:25:50,290
Sľúbili ste nám bláznivú zábavu...
-Áno, kde?

317
00:25:50,804 --> 00:25:53,209
Buď tu zajtra napoludnie,
potom ťa vezmeme ja a Papi.

318
00:25:55,100 --> 00:25:57,285
Hneď klameš
otvoríš ústa.

319
00:25:57,537 --> 00:25:59,903
klamem? A v sobotu,
kam ťa beriem?

320
00:26:00,338 --> 00:26:01,191
A s kým?

321
00:26:01,191 --> 00:26:04,327
Na preteky. A stretnem sa
s nejakým maximálnym frajerom.

322
00:26:06,405 --> 00:26:08,378
Sakra, je 18:00. Ahoj!

323
00:26:14,640 --> 00:26:15,953
Chcem sedieť.

324
00:26:17,366 --> 00:26:19,718
Čo budem robiť, Silja,
nie sú žiadne miesta, pozrite sa sami!

325
00:26:20,090 --> 00:26:21,106
Nekrič.

326
00:26:26,251 --> 00:26:28,902
Tu je Slave, chceš si s ním sadnúť?

327
00:26:30,614 --> 00:26:31,279
nebudem.

328
00:26:31,593 --> 00:26:33,437
Chcem raz sedieť sám.

329
00:26:33,655 --> 00:26:37,062
Ako, Shilja, musím rodiť stôl?
Do riti!! čo mám robiť?

330
00:26:37,301 --> 00:26:38,753
Neprisahaj.

331
00:26:40,908 --> 00:26:45,054
Idem za Slaveom, aby som sa ho spýtal
dostihy uplatniť. Počkaj tu.

332
00:26:51,828 --> 00:26:54,016
ahoj
-Hej, mohol by som vyzerať ako stroj?

333
00:27:22,993 --> 00:27:24,120
utorok

334
00:27:30,848 --> 00:27:31,444
syn...

335
00:27:33,159 --> 00:27:34,496
Zobuď sa, synak...

336
00:27:35,728 --> 00:27:37,213
Braňa?
-Čo je?

337
00:27:37,213 --> 00:27:41,609
Prišiel jeden muž, hovorí, že vy dvaja ste havarovali,
bol tiež v otcovom mäsiarstve.

338
00:27:42,944 --> 00:27:45,029
Hovorí, že zavolá políciu.

339
00:27:45,439 --> 00:27:46,665
Vstaň, synu. Poď.

340
00:27:48,907 --> 00:27:50,257
Viem, ale čo s tým mám ja?

341
00:27:51,010 --> 00:27:52,720
Nešoférujem, nemám ani vodičák.

342
00:27:53,057 --> 00:27:55,510
To nie je moja vec, išiel som do P.D.,
ukáž im svoje ŠPZ,

343
00:27:55,840 --> 00:27:57,807
povedali mi, kde bývaš,
a vaše meno.

344
00:27:58,148 --> 00:27:59,868
Ste majiteľom auta?
-Ja som.

345
00:27:59,868 --> 00:28:02,439
To preto, že som si bral pôžičku,
ale môj syn jazdí autom.

346
00:28:02,869 --> 00:28:04,456
Nech zaplatí, čo s tým urobím?

347
00:28:04,756 --> 00:28:07,691
To je vaša vec: Otec alebo syn,
Nemám s tým nič spoločné.

348
00:28:07,907 --> 00:28:10,082
Poškodilo vaše auto moje? je to tak.

349
00:28:14,534 --> 00:28:15,974
Hej, kam ideš?

350
00:28:17,162 --> 00:28:18,007
My to nemáme.

351
00:28:18,620 --> 00:28:19,943
Len pre model 850 ccm.

352
00:28:20,195 --> 00:28:22,193
Dobre, Djole, kto by mohol
mať prírubu?

353
00:28:23,025 --> 00:28:24,629
ja neviem. prosím?

354
00:28:24,976 --> 00:28:27,410
potrebujem...
-Máš tu telefón?

355
00:28:29,511 --> 00:28:32,350
Ktorá časť?
-Tú gumenú, ktorá vychádza zospodu.

356
00:28:34,396 --> 00:28:36,316
Shilja? Moja príruba je zlomená.

357
00:28:37,183 --> 00:28:39,277
Tá vec, ktorá včera praskla.

358
00:28:41,881 --> 00:28:45,820
Každopádne, moje auto je pokazené,
stojaci uprostred ulice.

359
00:28:46,179 --> 00:28:47,049
áno.

360
00:28:47,558 --> 00:28:51,317
Potrebujem auto ako jedlo,
Som v hlbokých sračkách, Shiki.

361
00:28:52,662 --> 00:28:56,101
áno? Poď Shiki,
už nechaj nadávky.

362
00:28:57,476 --> 00:29:01,632
Pozri... Mohol by si sa opýtať svojho otca
požičať mi jeho auto dnes popoludní?

363
00:29:02,025 --> 00:29:06,040
Prosím Shiki, spýtaj sa ho...
alebo som totálne posratý.

364
00:29:06,821 --> 00:29:08,405
ahoj?

365
00:29:16,556 --> 00:29:18,961
Tu sú vo vrecku
vodičský preukaz a poistenie.

366
00:29:19,244 --> 00:29:22,843
Toto je kľúčové pre volant a kufor,
a tento je na zámok.

367
00:29:23,710 --> 00:29:26,364
Tento malý je na nádrž, ale buďte opatrní,
nemá veľa paliva.

368
00:29:26,364 --> 00:29:27,837
Musíte to okamžite naliať.

369
00:29:28,151 --> 00:29:31,025
dakujem velmi pekne,
Auto vám vrátim hneď ako...

370
00:29:33,433 --> 00:29:34,745
Zajtra je v poriadku.

371
00:29:34,745 --> 00:29:36,309
Dnes nejdem do mesta.
-Ďakujem.

372
00:29:38,288 --> 00:29:40,930
Oh, a rýchlosti idú v H -
Prvý vľavo hore, druhý...

373
00:29:41,457 --> 00:29:42,404
Viem, viem...

374
00:29:44,174 --> 00:29:45,620
Naučíš ma o rýchlostiach.

375
00:29:46,465 --> 00:29:47,278
prepáč?

376
00:29:47,621 --> 00:29:49,605
Nič, povedal som 'Vďaka, strýko Moma'.

377
00:29:55,933 --> 00:29:57,622
Shile... Idem presunúť auto.

378
00:29:59,716 --> 00:30:01,018
čo sa deje

379
00:30:03,528 --> 00:30:05,840
Si naštvaný, pretože som sa ťa pýtal
tvoj otec na auto?

380
00:30:07,486 --> 00:30:08,705
čo je to?

381
00:30:11,404 --> 00:30:13,589
Som tehotná a
Budem rodiť.

382
00:30:25,030 --> 00:30:26,330
Ako?

383
00:30:28,781 --> 00:30:30,374
Nebrala si tabletky?

384
00:30:33,020 --> 00:30:34,998
Prestal som pred tromi mesiacmi.

385
00:30:40,419 --> 00:30:42,374
prečo? si blázon?

386
00:30:42,748 --> 00:30:44,983
Po prvé, nezvyšujte hlas.

387
00:30:46,387 --> 00:30:48,624
Po druhé, doktor mi to zakázal.

388
00:30:49,839 --> 00:30:55,269
A po tretie, ak urobím potrat ešte raz,
môže sa stať, že už nikdy neotehotniem.

389
00:31:14,982 --> 00:31:17,048
Počúvaj, Shilja, musíme sa trochu zamyslieť.

390
00:31:21,291 --> 00:31:24,228
Už som si myslel.
-Ja viem, ale ak...

391
00:31:31,984 --> 00:31:33,280
ako sa cítiš?

392
00:31:34,759 --> 00:31:37,453
OK, dohodli sme sa. už idem,
potom ti zavolám po obede.

393
00:31:42,016 --> 00:31:43,670
Dovidenia, teta Milica.

394
00:31:50,756 --> 00:31:52,799
Aký trik si myslel
mohli by sme použiť?

395
00:31:53,252 --> 00:31:56,037
Glomerulonefritis cronica.

396
00:31:57,131 --> 00:31:57,922
Ako?

397
00:31:58,267 --> 00:32:02,538
To je zlyhanie obličiek. Uvoľňujú
z toho som si to osobne overil.

398
00:32:04,345 --> 00:32:05,905
Oh, nie...

399
00:32:07,843 --> 00:32:09,519
Máš niečo iné?

400
00:32:10,798 --> 00:32:13,172
Okrem toho, že sa chceš správať ako fešák,
chceš to?

401
00:32:13,632 --> 00:32:15,048
Prestaň si zo mňa robiť srandu.

402
00:32:18,881 --> 00:32:20,548
Odkiaľ máš tých trollov?

403
00:32:21,801 --> 00:32:23,283
Sľúbil som im, že ideme
zober ich niekam.

404
00:32:23,761 --> 00:32:25,806
Ak chcete, môžeme ich zabodovať
práve teraz, čo?

405
00:32:26,230 --> 00:32:29,408
si blázon? Ktovie
keď sa minule sprchovali.

406
00:32:31,605 --> 00:32:33,203
Sú to naozaj trollovia.

407
00:32:33,203 --> 00:32:35,221
Mám pre nich jedného nadšenca.

408
00:32:35,604 --> 00:32:38,847
Počúvaj... Pre mňa je to byť alebo nebyť,
ako to podľa vás zvládame?

409
00:32:39,357 --> 00:32:40,479
Sotva.

410
00:32:41,527 --> 00:32:45,045
Najprv musíte vypiť nejaké sračky, ktoré sa poserú
močových ciest. Je to kvôli skeneru.

411
00:32:46,089 --> 00:32:48,395
Čo mám piť?
- Radšej to nevieš.

412
00:32:49,417 --> 00:32:52,448
Hovorím vám, že to nie je ľahké.
Musíte mať odvahu, ak... -OK, OK.

413
00:32:53,378 --> 00:32:55,255
Takže ma naskenujú, čo potom?
Koniec, čo?

414
00:32:56,170 --> 00:33:00,412
Potom vám dajú fľašu s močom.
Ty močíš, potom im dáš moč späť,

415
00:33:00,960 --> 00:33:04,002
skúmajú to a za pol hodiny
určujú... toto zlyhanie obličiek.

416
00:33:05,076 --> 00:33:06,511
Potom je koniec. Zoki?

417
00:33:07,316 --> 00:33:08,477
Počkať, močím a...

418
00:33:09,303 --> 00:33:10,292
Buď ticho, hlupák!

419
00:33:11,646 --> 00:33:12,697
OK.

420
00:33:13,708 --> 00:33:15,614
To je ten háčik, kámo.

421
00:33:16,316 --> 00:33:18,499
Nečuráš ty, ale náš človek,
skutočný obličkový pacient.

422
00:33:23,365 --> 00:33:24,207
to je v poriadku.

423
00:33:25,228 --> 00:33:26,581
Poznám tohto chlapa?

424
00:33:26,929 --> 00:33:27,946
pochybujem.

425
00:33:28,291 --> 00:33:30,357
Some Mile Rent-a-Kidney.

426
00:33:30,602 --> 00:33:31,643
ja neviem.

427
00:33:31,853 --> 00:33:34,978
Ktorým smerom teraz?
- Rovno, potom doľava.

428
00:33:35,505 --> 00:33:36,806
Nejaký obyčajný chlap.

429
00:33:36,806 --> 00:33:41,648
Beriem ho na diskotéku, do nejakej spoločnosti. Čo môžem urobiť?
Nemôžem ho len prinútiť, aby cikal namiesto iných.

430
00:33:41,992 --> 00:33:43,255
Takže to urobil predtým?

431
00:33:43,518 --> 00:33:45,209
Samozrejme, že vie všetko.

432
00:33:45,209 --> 00:33:46,835
Zaparkujte tam.

433
00:33:50,644 --> 00:33:53,209
Dostal nejaké holuby, hrá
s nimi na celý deň.

434
00:33:54,170 --> 00:33:55,646
čo sa deje?

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,504
Poď dole, chceš?

436
00:33:58,879 --> 00:34:01,107
Teraz nemôžem.
Vylezte sem.

437
00:34:01,966 --> 00:34:04,694
Počúvaj, musíš byť s ním kamarát.
Chce prejaviť láskavosť, naozaj...

438
00:34:05,197 --> 00:34:07,852
Ale musíš byť k nemu láskavý,
visieť spolu a tak.

439
00:34:08,196 --> 00:34:09,812
Kam ho mám vziať?

440
00:34:10,744 --> 00:34:14,601
Neviem... Niekde, ukázať mu to
napríklad vaše auto, kým to nezvládneme.

441
00:34:28,928 --> 00:34:29,808
Ahoj, Mile.

442
00:34:31,008 --> 00:34:31,872
Poď dnu.

443
00:34:34,037 --> 00:34:35,562
Vieš kto to je?

444
00:34:36,250 --> 00:34:38,138
Je to Floyd, pretekársky šampión.

445
00:34:41,757 --> 00:34:42,518
ahoj

446
00:34:46,164 --> 00:34:48,007
ty si Branimir Mitrovic?

447
00:34:48,852 --> 00:34:49,698
som.

448
00:34:51,062 --> 00:34:52,409
Bolo to o tebe v novinách...

449
00:34:54,623 --> 00:34:56,533
keď si bol...
na dvoch kolesách.

450
00:34:57,606 --> 00:34:59,026
Áno, v ''Ilustrovanej politike''.

451
00:34:59,280 --> 00:35:00,471
Prepáč, Mile...

452
00:35:02,387 --> 00:35:04,137
Prerušujem ťa... Počúvaj,

453
00:35:05,335 --> 00:35:06,962
Floyd potrebuje prepustenie armády.

454
00:35:08,436 --> 00:35:11,076
Takže, ak by sme mohli urobiť to isté
ako s Cvetkom?

455
00:35:14,817 --> 00:35:15,918
Dobre, prečo nie.

456
00:35:17,159 --> 00:35:18,879
ako sa cítiš?
bolí ťa to?

457
00:35:19,233 --> 00:35:21,466
Teraz to nebolí,
Beriem nejaké lieky.

458
00:35:21,670 --> 00:35:24,169
Ako?
-No, cítim sa trochu lepšie.

459
00:35:25,184 --> 00:35:28,482
Počúvaj, keby si ich mohol prestať brať
lieky, len na chvíľu...

460
00:35:28,482 --> 00:35:30,170
Nie je problém, zvládol by som to.

461
00:35:30,170 --> 00:35:32,013
Skvelé.
- Hej...

462
00:35:33,238 --> 00:35:34,488
Mile.
- Míľa...

463
00:35:34,488 --> 00:35:35,799
Máš voľno v sobotu?

464
00:35:37,633 --> 00:35:40,443
Pretože jazdím nejaké preteky, a
Potrebujem pomocného ovládača, takže ak chcete...

465
00:35:45,650 --> 00:35:47,456
Mile je v pohode, hovorím ti.

466
00:35:50,289 --> 00:35:51,694
Poď, musíme ísť.

467
00:35:52,469 --> 00:35:54,172
dovidenia
-Dovidenia.

468
00:36:08,759 --> 00:36:10,173
Poznám túto cestu ako svoje vrecko.

469
00:36:10,473 --> 00:36:12,332
Kedykoľvek tu porazím hlupákov.

470
00:36:22,549 --> 00:36:25,675
Tak čo im povieš?
Čo si pripravoval?

471
00:36:27,040 --> 00:36:30,523
Nič. Čo si mám pripraviť?
Len im niečo povedz.

472
00:36:32,264 --> 00:36:34,490
čo? Jedno z tých vyhlásení...

473
00:36:34,708 --> 00:36:38,043
Aká deklamácia?
Prečo všetko musí byť podľa ich vôle?

474
00:36:38,726 --> 00:36:40,914
Pôjdem pred nich a poviem im:

475
00:36:41,771 --> 00:36:42,832
Like...

476
00:36:44,325 --> 00:36:49,599
''Prišiel si si sem vybrať
5-6 najtalentovanejších zo 180 z nás.''

477
00:36:52,395 --> 00:36:53,897
''Samozrejme, podľa tvojho názoru.''

478
00:36:55,482 --> 00:36:58,426
''A my sa trasieme v chodbách
like last wretches,''

479
00:36:58,878 --> 00:37:01,552
''Nezáleží na tom, že táto skúška
exists because of us.''

480
00:37:01,957 --> 00:37:05,295
''Potom nám na to dajte 5 minút
koktať niečo, čo iné by sme mohli robiť''

481
00:37:05,614 --> 00:37:09,253
''nejaká pieseň, ktorá rýchlo spečatí náš osud.''

482
00:37:10,011 --> 00:37:12,947
''V každom prípade si za to dostal zaplatené.
Tebe je to jedno, lebo nie je tvoj zadok...''

483
00:37:15,124 --> 00:37:16,052
Don't foolin'.

484
00:37:16,363 --> 00:37:17,951
Mohli by ťa vyhodiť...

485
00:37:18,801 --> 00:37:20,952
Prečo to nepovedať?
Čo teraz o mne hovoria?

486
00:37:21,386 --> 00:37:22,578
A o nás tiež?

487
00:37:22,860 --> 00:37:27,203
Myslíte si, že si niekedy mysleli
že niektorí z nás ma nepotrebujú,

488
00:37:27,504 --> 00:37:33,409
musel utiecť z domu kvôli tejto skúške
a hromžiť sa od priateľa k priateľovi,

489
00:37:33,638 --> 00:37:38,567
spí v prenajatých izbách a nie
spomeň si, kedy naposledy jedol niečo sladké...

490
00:37:42,156 --> 00:37:43,610
Naozaj si utiekol?

491
00:37:44,513 --> 00:37:46,404
čo myslíš?

492
00:37:47,482 --> 00:37:50,796
Nie, naozaj. -Ak sa na niekoho podobám
kto utiekol, potom som ja.

493
00:37:51,174 --> 00:37:54,137
Ak nie, tak nie som.

494
00:37:56,780 --> 00:37:58,314
Si super, Senka.

495
00:38:11,390 --> 00:38:15,505
Čo je, sráč?
Vráťte sa, ukážem vám!

496
00:38:26,093 --> 00:38:27,336
Videl si toho maniaka?

497
00:38:42,107 --> 00:38:44,933
Poďme na diskotéku, kamarát
musím mi vrátiť peniaze.

498
00:38:45,400 --> 00:38:46,727
Poďme.

499
00:39:04,299 --> 00:39:06,141
Hej, krutí pankáči!

500
00:39:06,935 --> 00:39:08,587
Ahoj!
-Čo sa deje, klamár?

501
00:39:09,494 --> 00:39:12,642
Prečo klamár?
A tá vec v sobotu?

502
00:39:13,448 --> 00:39:14,774
Zase nás klameš.

503
00:39:15,526 --> 00:39:17,579
ja? A ten chlap, ktorého som ti sľúbil?

504
00:39:18,182 --> 00:39:21,276
Ktorý chlap?
-No, Zika, muž tvojich snov.

505
00:39:22,547 --> 00:39:24,497
Len jedno slovo so Simke,
vrátim sa.

506
00:39:35,828 --> 00:39:36,559
ahoj

507
00:39:40,451 --> 00:39:41,185
Choď si trochu zatancovať.

508
00:39:42,528 --> 00:39:44,190
Choď tancovať!

509
00:39:49,405 --> 00:39:50,903
Sú to naozaj šňupanie lepidla.

510
00:39:55,527 --> 00:39:56,739
Ďakujem chlape, vytiahol si ma.

511
00:39:56,739 --> 00:39:58,057
Zostať?

512
00:39:58,410 --> 00:40:00,004
Nie. Chick ma čaká v aute.

513
00:40:00,678 --> 00:40:02,120
Shilja?
-Nie.

514
00:40:02,739 --> 00:40:04,282
Nejaký vták z fakulty.

515
00:40:06,526 --> 00:40:07,097
Ahoj!

516
00:40:07,381 --> 00:40:08,337
Pozrite sa na seba, že nie ste dieťa.

517
00:40:11,879 --> 00:40:13,379
kam?

518
00:40:15,380 --> 00:40:16,404
ja neviem.

519
00:40:17,629 --> 00:40:20,317
preboha?
-Chcel som sa ťa niečo opýtať.

520
00:40:23,609 --> 00:40:24,494
Nevadí.

521
00:40:26,108 --> 00:40:27,999
Povedz mi, čo to je?

522
00:40:28,842 --> 00:40:31,058
Spomenul som si, že potrebuješ
že peniaze za pneumatiky.

523
00:40:31,746 --> 00:40:33,884
Nevadí, požičiam si.

524
00:40:34,670 --> 00:40:35,857
Potrebujete hotovosť?

525
00:40:36,418 --> 00:40:37,823
koľko?

526
00:40:38,728 --> 00:40:41,949
Majiteľka ma obťažuje, vyžaduje
nájomné dva mesiace dopredu.

527
00:40:42,220 --> 00:40:44,512
V týchto dňoch za mňa zaplatí...
-KOĽKO?

528
00:40:44,980 --> 00:40:47,389
300. Ale zaplatí.

529
00:40:57,963 --> 00:40:58,915
čo je to?

530
00:41:00,471 --> 00:41:02,170
Vydržia vaše pneumatiky do piatku?

531
00:41:02,939 --> 00:41:04,357
Ja ti to vrátim.

532
00:41:05,763 --> 00:41:07,046
Musia.

533
00:41:16,137 --> 00:41:17,512
Nemohli sme u vás?

534
00:41:19,529 --> 00:41:20,470
Oh, nie.

535
00:41:20,888 --> 00:41:23,137
Mám plný dom niekoľkých príbuzných.

536
00:41:25,949 --> 00:41:28,286
Takže u vás je to nepohodlné
kvôli gazdinej?

537
00:41:28,286 --> 00:41:29,092
V skutočnosti nie.

538
00:41:30,266 --> 00:41:32,001
Ale zdieľam byt so spolubývajúcou.

539
00:41:35,949 --> 00:41:37,568
Poďme, to je jedno.

540
00:41:38,713 --> 00:41:39,549
OK.

541
00:43:00,968 --> 00:43:02,914
nevenuj pozornosť,
spí ako zabitá.

542
00:43:11,270 --> 00:43:11,973
Ahoj?

543
00:43:27,064 --> 00:43:28,290
Prečo vypínaš?

544
00:43:29,196 --> 00:43:30,313
Svetlo ma ruší.

545
00:43:37,370 --> 00:43:38,336
čo sa deje

546
00:43:56,746 --> 00:43:59,091
Mám dojem, že nás sleduje.

547
00:44:01,460 --> 00:44:02,514
streda

548
00:44:02,573 --> 00:44:04,449
Oooh, to nemôže...

549
00:44:04,786 --> 00:44:06,350
Nezhoduje sa.

550
00:44:07,055 --> 00:44:08,758
Toto je príruba s malými ušnými koncovkami.

551
00:44:09,505 --> 00:44:11,429
Áno Zile, ale povedali, že sa to dá strčiť.

552
00:44:11,941 --> 00:44:15,812
Urobili? Potom nech vám to strčí
ten, kto ti to povedal.

553
00:44:16,555 --> 00:44:17,612
nemôžem.

554
00:44:21,808 --> 00:44:22,853
Vezmite si toto.

555
00:44:24,026 --> 00:44:25,587
Zile, zachráň ma, preboha.

556
00:44:27,297 --> 00:44:30,119
Ak to nespravíme,
Národnej triedy sa nikdy nezbavíme.

557
00:44:31,391 --> 00:44:33,182
Presuňte tohto šialenca z kanála, rýchlo!

558
00:44:33,432 --> 00:44:35,390
Prečo by som sa mal vysrať
o vašej národnej triede!

559
00:44:35,390 --> 00:44:37,369
si blázon? Ty idiot.
Presuňte to!

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,890
Polož to na zem,
na čo čumíš?!

561
00:44:47,558 --> 00:44:49,092
Môže to strčiť, môže.

562
00:44:49,589 --> 00:44:52,795
Musím odstrániť koleso, potom bubnovať,
potom vetva, potom polovica osi,

563
00:44:53,029 --> 00:44:55,540
a až potom to môžem šupnúť.

564
00:44:56,233 --> 00:44:58,860
Vieš koľko je to práce?

565
00:45:15,434 --> 00:45:17,234
Urobím to sám, vy len dohliadate.

566
00:45:17,745 --> 00:45:19,861
Čo budeš sám robiť?
Urobil si len väčšiu kravinu.

567
00:45:20,656 --> 00:45:22,231
Dajte mi tú prírubu.

568
00:45:24,220 --> 00:45:24,932
Tu ste.

569
00:45:26,052 --> 00:45:27,247
kto je ten chlap?

570
00:45:27,675 --> 00:45:29,862
Nejaký frajer. Beriem ho na sledovanie pretekov.

571
00:45:29,862 --> 00:45:32,188
Áno, si veľký odborník,
potrebuješ aj učňa.

572
00:45:32,466 --> 00:45:34,714
Floyd, nejaký muž ťa hľadá.

573
00:45:35,987 --> 00:45:37,614
Och, už nie.

574
00:45:40,454 --> 00:45:41,747
čo je teraz?

575
00:45:42,677 --> 00:45:46,206
No súdruh Brano,
nie je to moja povinnosť, ale myslím si

576
00:45:46,206 --> 00:45:49,372
toto treba vyriešiť medzi
my dvaja civilizovaným, ľudským spôsobom.

577
00:45:49,625 --> 00:45:51,809
Spoznal som tvojho otca,
ale neprijme...

578
00:45:52,153 --> 00:45:53,512
Čo neprijme?

579
00:45:53,937 --> 00:45:56,060
Tu to je. Všetko je tu napísané.

580
00:45:57,147 --> 00:45:58,841
Čo je to, čo je napísané?

581
00:45:59,093 --> 00:46:03,245
To je dopravná nehoda, pri ktorej ste sa stali
Nový Belehrad, keď narazíš na moju Škodu.

582
00:46:03,706 --> 00:46:06,437
Počul si ho?
Každý deň je to rovnaké.

583
00:46:06,676 --> 00:46:09,020
Prepáč, súdruh Brana,
mozno je to Skoda, ale je moja.

584
00:46:09,344 --> 00:46:12,143
Ak chceš svedka,
Mohol by som ho priniesť aj ja.

585
00:46:20,889 --> 00:46:21,718
Ahoj kamarát!

586
00:46:22,748 --> 00:46:23,467
ahoj

587
00:46:25,875 --> 00:46:26,795
Príprava na skúšku, však?

588
00:46:43,839 --> 00:46:44,484
Hej, kamarát,

589
00:46:45,463 --> 00:46:47,214
vieš niečo o smerovaní?

590
00:46:47,650 --> 00:46:49,884
Prihlásil som sa len kvôli overeniu,

591
00:46:50,773 --> 00:46:53,981
ale ak už nariadim,
Nechcem vyzerať ako úplný debil.

592
00:46:56,759 --> 00:46:59,797
Takže ak mi chcete pomôcť vybrať niečo,
Nemám potuchy, čo si vybrať.

593
00:47:03,234 --> 00:47:04,775
vieš niečo?

594
00:47:07,483 --> 00:47:11,683
Viem, že niektoré veci sa musíme naučiť
základná škola, tie básničky a tak.

595
00:47:12,060 --> 00:47:14,870
Poznám tú ľudovú pieseň:
''Svadba Milica Vlajkonoša.''

596
00:47:16,050 --> 00:47:18,636
Tieto piesne s rovnakými začiatkami:
''Milý Bože, oh aký zázrak''

597
00:47:18,933 --> 00:47:21,108
vtedy sa Milic oženil,

598
00:47:21,328 --> 00:47:24,622
a potom hľadal kuriatko po celej krajine.
Akoby nevedel nájsť kuriatko...

599
00:47:26,776 --> 00:47:28,734
Je to svinstvo, nie?

600
00:47:29,080 --> 00:47:31,208
Je to trochu historické.

601
00:47:36,308 --> 00:47:37,495
A ''Barbara''?

602
00:47:37,886 --> 00:47:39,637
to je dobre.

603
00:47:40,092 --> 00:47:41,486
 Prevertov?
-Áno.

604
00:47:42,122 --> 00:47:43,215
to viem.

605
00:47:43,716 --> 00:47:46,996
Keď hovorí: ''Nepoznal som ťa,
ty si ma tiež nepoznal''

606
00:47:46,996 --> 00:47:49,257
''sme sa spolu smiali''...
potom, no...ehm...

607
00:47:50,931 --> 00:47:54,149
Končí ''Stále prší
Brest dnes, už to nie je ako predtým.''

608
00:47:56,938 --> 00:47:59,783
je to zlé? -To je v poriadku, ale musíš
nauc sa to spravne, samozrejme.

609
00:48:00,566 --> 00:48:03,776
A keď ste tam, nechajte to byť
normálne ako v živote...

610
00:48:06,851 --> 00:48:08,620
Ako náš rozhovor práve teraz,
ako ja ti to vysvetľujem.

611
00:48:10,540 --> 00:48:13,317
Akoby to nič nebolo...
- Je mi to úplne jedno.

612
00:48:16,047 --> 00:48:17,498
Povedz, uvidíš čoskoro Senka?

613
00:48:21,936 --> 00:48:27,520
Dohodli sme sa, že dnes večer pôjdeme do kina
a sledujte ''Bojová loď Potemkin''.

614
00:48:29,331 --> 00:48:31,778
Ten so Stevom McQueenom
a tá blondínka?

615
00:48:35,758 --> 00:48:39,165
Nie, človeče... ruský film,
Sergeja Ejzenštejna.

616
00:49:18,028 --> 00:49:19,577
Čo sa deje, zomrel niekto?

617
00:49:34,215 --> 00:49:35,163
Ahoj Brana.

618
00:49:36,059 --> 00:49:38,538
Ospravedlňujem sa, že som sa zastavil neohlásene.
Pochopte ma.

619
00:49:40,502 --> 00:49:42,774
Preboha.
Ak to musíte oznámiť, tak...

620
00:49:43,942 --> 00:49:45,508
Zahodiť kedykoľvek.
- Budem, ďakujem.

621
00:49:46,824 --> 00:49:49,977
 Robil som ich sám, sú domáce.
Vezmite si to. -Nie, prosím.

622
00:49:50,553 --> 00:49:53,868
Nemusíte sa trápiť.
- Prosím, vezmite si ich.

623
00:49:54,266 --> 00:49:56,050
No ďakujem. dovidenia

624
00:49:57,018 --> 00:49:59,015
Pozdravte svoju dcéru.
-Budem.

625
00:49:59,383 --> 00:50:01,082
A svojmu manželovi tiež.

626
00:50:12,027 --> 00:50:13,748
Dobre, ahoj.
-Opatrne.

627
00:50:20,776 --> 00:50:21,764
Nemám rád klobásu.

628
00:50:23,276 --> 00:50:25,838
Musí jesť to, čo je na stole,
ak nechce, môže ísť do reštaurácie.

629
00:50:38,156 --> 00:50:39,140
Hanbite sa, bum!

630
00:50:43,104 --> 00:50:44,215
Ty sociálny parazit!

631
00:51:00,938 --> 00:51:01,950
Sadnite si!

632
00:51:12,439 --> 00:51:13,223
Tón!

633
00:51:15,980 --> 00:51:16,906
Uvoľnite tón!

634
00:51:17,440 --> 00:51:18,601
Drž hubu, idiot!

635
00:51:19,581 --> 00:51:20,848
kto to povedal?

636
00:51:21,909 --> 00:51:22,841
Sadnite si!

637
00:51:24,181 --> 00:51:24,973
Senka!

638
00:51:25,803 --> 00:51:26,708
Sadnite si!

639
00:51:37,763 --> 00:51:38,412
ahoj

640
00:51:49,109 --> 00:51:50,235
Prečo tie pichnutia neuvoľňujú tón?

641
00:51:51,030 --> 00:51:52,586
Drž hubu, toto je nemý film.

642
00:51:55,019 --> 00:51:56,019
Viem, robím si srandu.

643
00:51:59,304 --> 00:52:02,721
Nemohol som ti zavolať, bol som
obsadené reklamami na preteky.

644
00:52:04,155 --> 00:52:05,380
Počkaj, toto ma naozaj zaujíma.

645
00:52:06,678 --> 00:52:07,779
Poď.
-Dosť!

646
00:52:19,367 --> 00:52:21,267
Aká montáž!

647
00:52:31,222 --> 00:52:32,509
Odkiaľ ste, ktorým smerom ste vstúpili?

648
00:52:33,969 --> 00:52:35,405
Pamätajte, mám náhradné kľúče.

649
00:52:37,198 --> 00:52:38,261
Ak vás vyrušujem...

650
00:52:40,908 --> 00:52:42,045
O chvíľu prídem.

651
00:52:42,423 --> 00:52:44,573
Netrápte sa, bývame neďaleko odtiaľto.

652
00:52:44,825 --> 00:52:46,373
Prečo, ja by som ťa odviezol.

653
00:52:46,373 --> 00:52:47,332
Netráp sa.

654
00:52:47,863 --> 00:52:48,800
Tak ahoj.

655
00:52:57,933 --> 00:53:03,216
Nechcel by som ťa rušiť, ale sľúbil si to
otcovi by si mu včera vrátil auto.

656
00:53:03,592 --> 00:53:07,330
Ale keď som videl auto...
Naozaj ti nebudem kaziť večer.

657
00:53:07,560 --> 00:53:10,621
OK, okamžite vrátime otcove auto.

658
00:53:11,934 --> 00:53:14,084
Nezvyšuj hlas, dobre počujem.

659
00:53:17,736 --> 00:53:18,634
vieš čo?

660
00:53:19,904 --> 00:53:22,875
Nechcem byť tvojím ťahúňom,
pretože mám pocit, že som dlho.

661
00:53:23,230 --> 00:53:25,385
Všimol som si, že si nervózny
v mojej prítomnosti...

662
00:53:25,873 --> 00:53:27,103
Vôbec nie som nervózna.

663
00:53:27,628 --> 00:53:31,148
Áno, ste. Pretože ma nemiluješ,
a cítiš sa zaviazaný.

664
00:53:33,074 --> 00:53:36,603
Jediná vec, ktorá nás teraz spája
som to ja a moja rodina

665
00:53:37,649 --> 00:53:40,085
môže byť pre niekoho užitočné
tvoje praktické veci.

666
00:53:42,047 --> 00:53:43,209
Čo s tým povieš?

667
00:53:44,502 --> 00:53:45,739
Je mi to jasné už dávno.

668
00:53:47,536 --> 00:53:55,797
No vidíš, medzitým,
keď ste naháňali ložiská, ráfiky, kľukové hriadele,

669
00:53:56,016 --> 00:54:00,798
a tie kurvy v ceste, uvedomil som si
že ťa už tiež nemilujem.

670
00:54:01,602 --> 00:54:05,832
že som si odpykal trest 3,5 roka,
stojaci v tieni obyčajného malého auta.

671
00:54:06,475 --> 00:54:08,237
A že toho mám dosť.

672
00:54:09,736 --> 00:54:12,988
To by si ty alebo ja nemal cítiť
záväzok voči sebe navzájom.

673
00:54:16,448 --> 00:54:17,081
no...

674
00:54:17,766 --> 00:54:19,754
je koniec.

675
00:54:22,641 --> 00:54:24,081
A čo sa týka...

676
00:54:26,477 --> 00:54:27,454
Myslíš o dieťati?

677
00:54:29,949 --> 00:54:30,951
Je to moja vec.

678
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
Nemáš s tým nič.

679
00:54:38,099 --> 00:54:39,366
Ako nič, do pekla?

680
00:54:44,914 --> 00:54:48,241
Nikdy nebudeš prisahať
opäť predo mnou. je to jasné?

681
00:55:02,481 --> 00:55:03,324
Odvez ma domov.

682
00:55:04,113 --> 00:55:08,534
Otec povedal, že dnes si môžeš nechať auto,
ale zajtra to musíš hneď vrátiť.

683
00:55:26,113 --> 00:55:27,256
štvrtok

684
00:55:27,492 --> 00:55:31,834
Existujú skoršie hity, ale
neskôr určíte, čo sa pokazí.

685
00:55:33,485 --> 00:55:34,524
Kde je zasiahnutý?

686
00:55:36,088 --> 00:55:37,557
To je vašou úlohou povedať.

687
00:55:39,088 --> 00:55:40,558
Ukáž mi, na čo sa mám pozerať.

688
00:55:41,309 --> 00:55:43,079
Ako som to mohol vedieť
ako došlo k poškodeniu.

689
00:55:43,327 --> 00:55:46,527
No ja som... -Prosím, pán Braňo,
bez vplyvu na zodpovednú osobu.

690
00:55:46,967 --> 00:55:49,674
Ak treba, mám aj svedka.
-Cukon Emilija.

691
00:55:55,171 --> 00:55:56,996
Prestaňte súdruhovia, takto to nejde...

692
00:55:58,012 --> 00:56:00,690
Hej, kamarát, povedz akúkoľvek cenu,
prenasleduje ma celé dni.

693
00:56:02,090 --> 00:56:04,840
Nechcem sa na tom podieľať.
Prečo to polícia nevyšetrovala?

694
00:56:05,184 --> 00:56:06,904
Ako vyšetrovať, kedy
nič sa nestalo, len som...

695
00:56:06,904 --> 00:56:10,527
Vidíš, kámo. Musím byť kryt.
Nájdite si na to iného blázna!

696
00:56:22,707 --> 00:56:23,992
súdruh Braňo...

697
00:56:53,834 --> 00:56:54,706
Prázdne, však?

698
00:56:55,479 --> 00:56:57,144
Palivomer nefunguje.

699
00:56:59,730 --> 00:57:00,585
koľko?

700
00:57:03,731 --> 00:57:05,792
Môžete naliať za 1 800?

701
00:57:09,806 --> 00:57:11,991
Nenalievame pod 3 litre.

702
00:57:12,958 --> 00:57:16,460
Skrátil som sa na ceste domov,
vrátim sa...

703
00:57:17,566 --> 00:57:20,139
Povedal som ti, že nenalievame
pod 3 litre.

704
00:57:22,180 --> 00:57:23,596
Aký si človek?

705
00:57:26,834 --> 00:57:28,523
Nepriniesol som si peniaze z domu.

706
00:57:42,908 --> 00:57:43,761
kto to je

707
00:57:44,294 --> 00:57:45,479
Teta Nata, to som ja, Braňo.

708
00:57:46,401 --> 00:57:47,338
Ktorý Braňo?

709
00:57:48,240 --> 00:57:49,951
Braňa, syna Smilju a Strahinju.

710
00:57:51,241 --> 00:57:52,153
Ktorá Smilja?

711
00:57:52,650 --> 00:57:54,525
Vaša neter Smilja, dcéra Jula.

712
00:57:57,274 --> 00:57:58,556
Ach, Smilja!

713
00:58:01,808 --> 00:58:03,058
Prečo si to nepovedal?

714
00:58:04,434 --> 00:58:05,744
Braňo!

715
00:58:06,307 --> 00:58:08,152
nevidel som ťa
od malička.

716
00:58:09,758 --> 00:58:12,088
Mama ma pošli len po jednu láskavosť,
potom musím ísť.

717
00:58:13,025 --> 00:58:14,107
čo sa deje

718
00:58:15,352 --> 00:58:18,244
Otec dnes ráno ochorel,
a odviezli ho do nemocnice.

719
00:58:19,774 --> 00:58:23,369
Ale my nemáme doma nikel a tak niečo
musíme dať sestre, ktorá sa o neho stará.

720
00:58:24,953 --> 00:58:26,027
Je to srdce?

721
00:58:27,207 --> 00:58:28,173
je to tak.

722
00:58:28,401 --> 00:58:29,642
Je to nebezpečné?

723
00:58:30,154 --> 00:58:31,242
je to tak.

724
00:58:31,799 --> 00:58:33,666
Človeka môže postretnúť všetko.

725
00:58:35,588 --> 00:58:36,830
počkaj.

726
00:58:42,394 --> 00:58:43,654
Je dlhodobo chorý?

727
00:58:43,860 --> 00:58:46,454
Nie. On ani nevie, že je chorý.

728
00:58:46,715 --> 00:58:49,225
Nepovedali mu to
aby sa nerozčúlil.

729
00:58:50,604 --> 00:58:53,527
No, povedz mame, že ja
nemám veľa, len 10 000.

730
00:58:53,831 --> 00:58:55,778
Dôchodok mi príde vo štvrtok.

731
00:58:58,278 --> 00:58:58,743
dakujem.

732
00:58:59,279 --> 00:59:01,119
Bože, Brano...

733
00:59:02,543 --> 00:59:04,232
Pozri, aký si dospelý.

734
00:59:05,872 --> 00:59:06,979
Skončil si školu?

735
00:59:07,936 --> 00:59:09,778
Dávno. Teraz som študent.

736
00:59:10,407 --> 00:59:11,093
dovidenia

737
00:59:11,580 --> 00:59:13,121
dovidenia Pozdravuj ocka!

738
00:59:13,497 --> 00:59:15,028
budem!

739
00:59:16,159 --> 00:59:17,747
Pohni s tým, my tu pracujeme!

740
00:59:27,610 --> 00:59:28,622
Je to v poriadku, Zile?

741
00:59:29,987 --> 00:59:31,218
Bude to v poriadku.

742
00:59:33,966 --> 00:59:35,871
Len ak chceš, aby som to umyl, je to špinavé.

743
00:59:37,298 --> 00:59:38,185
Oh, nie.

744
00:59:39,153 --> 00:59:40,653
Ty buzerant!
-Si veľkorysý, Zile!

745
00:59:42,746 --> 00:59:44,154
Teraz som to pre teba urobil,
a nikdy viac.

746
00:59:48,214 --> 00:59:50,080
Už žiadna národná trieda.
Od soboty je koniec.

747
00:59:57,806 --> 01:00:01,479
Čo tá žena povedala, aký problém...
-Zile, skoro som zabudol. Prídeš v sobotu?

748
01:00:02,017 --> 01:00:04,042
Čo by som robil, keby sa niečo pokazilo?

749
01:00:04,675 --> 01:00:06,917
ja pracujem.
Niektorí ľudia musia jesť, viete.

750
01:00:08,650 --> 01:00:10,120
A kurčatá, ktoré nás čakajú?

751
01:00:11,978 --> 01:00:14,709
Aké kurčatá?
-Ťaháš ma za nohu? Povedal som, že som dal mäso.

752
01:00:15,855 --> 01:00:17,453
Zohrievam ich celé dni,
a ty teraz...

753
01:00:17,955 --> 01:00:18,649
Sobota, 11:00, dohoda.
dovidenia

754
01:00:22,755 --> 01:00:24,755
No tak, Mile, vieš, že musím
vrátiť auto Shiljimu otcovi.

755
01:00:24,855 --> 01:00:26,655
Sadni si do Fica a jazdi za mnou.

756
01:00:27,855 --> 01:00:28,855
Ahoj, Floyd...

757
01:00:28,855 --> 01:00:29,855
čo?

758
01:00:29,855 --> 01:00:31,655
Ja neviem šoférovať.

759
01:00:31,655 --> 01:00:33,655
Čo tým myslíš, že nevieš?

760
01:00:35,280 --> 01:00:36,366
Koho beriem za pomocného vodiča...

761
01:00:37,147 --> 01:00:37,918
Sadnite si tam.

762
01:00:44,142 --> 01:00:44,844
Otočte kľúčom.

763
01:00:45,464 --> 01:00:46,568
Nie, doprava.

764
01:00:47,389 --> 01:00:49,142
Toto je vpravo plynový pedál.

765
01:00:50,436 --> 01:00:51,110
Krok trochu!

766
01:00:51,452 --> 01:00:52,296
Dobre, dosť.

767
01:00:52,608 --> 01:00:55,270
Že v strede sú brzdy,
je to najdôležitejšia časť auta.

768
01:00:55,735 --> 01:00:57,390
Dosť! Toto vľavo je spojka.

769
01:00:57,664 --> 01:00:58,581
Viem, je to spojka.

770
01:00:58,797 --> 01:01:00,299
Nie je to spojka, ale spojka.

771
01:01:00,569 --> 01:01:02,318
To svinstvo vedľa je prevodovka.

772
01:01:02,538 --> 01:01:04,083
Prvá rýchlosť je hore-doľava, druhá je
vľavo dole, tretí je...

773
01:01:04,083 --> 01:01:06,631
Už nepotrebuješ, choď za mnou,
pozri čo robím!

774
01:01:06,860 --> 01:01:08,733
Prídem neskoro na preteky!

775
01:01:09,269 --> 01:01:10,691
Úplne som zabudol na pneumatiky!

776
01:01:29,220 --> 01:01:31,235
No tak, Mile, čo to robíš?!

777
01:01:56,333 --> 01:01:57,151
čo sa stalo?

778
01:01:57,151 --> 01:01:58,921
Spomenuli ste si
 číslo jeho tabuľky?

779
01:01:59,419 --> 01:02:01,969
Aké číslo,
 Sotva si zachránim zadok nažive!

780
01:02:13,441 --> 01:02:14,751
Čoskoro prídem, Braňo. 
Podávajte sa.

781
01:02:14,751 --> 01:02:16,953
Na stole máš nejaké sušienky.

782
01:02:16,953 --> 01:02:18,785
Vďaka, šoféroval som auto strýka Moma.

783
01:02:26,186 --> 01:02:28,718
ako sa cítiš?
-Nechaj ma na pokoji!

784
01:02:55,310 --> 01:02:56,063
Braňa?

785
01:02:57,120 --> 01:03:00,402
Strýko Moma ťa žiada, aby si šiel za ním,
má sa s vami o čom rozprávať.

786
01:03:01,030 --> 01:03:02,216
V poriadku.

787
01:03:02,216 --> 01:03:03,048
Kde je Shilja?

788
01:03:03,745 --> 01:03:06,551
Leží tam, doktor
zakázal jej zostať mimo postele.

789
01:03:10,495 --> 01:03:14,699
Nevedel som, že táto vec
medzi vami dvoma to zašlo tak ďaleko.

790
01:03:15,765 --> 01:03:22,079
Nechcem agitovať, ale tiež nedovolím
táto vec má rozmery, ktoré nikto nechce.

791
01:03:23,608 --> 01:03:29,053
Moja žena mi povedala, že nastali nejaké komplikácie,
ale aj to, že sa chce narodiť za každú cenu.

792
01:03:29,425 --> 01:03:32,392
Preto som sa rozhodol pomôcť.
Ako som len mohol.

793
01:03:33,030 --> 01:03:36,971
Na začiatok by ste tu mohli bývať.
V tomto záhradnom domčeku.

794
01:03:38,083 --> 01:03:41,657
Ale treba to ozdobiť,
a opraviť kúpeľňu.

795
01:03:42,494 --> 01:03:44,715
Kým čakáte na získanie bytu.

796
01:03:45,829 --> 01:03:50,685
Som pripravený pomôcť s financiami na začiatku,
ale môže to trvať len vtedy, keď ste v armáde.

797
01:03:51,779 --> 01:03:55,217
Hneď ako sa vrátite, musíme to urobiť
všetko preto, aby ste si našli dobrú a dobre platenú prácu.

798
01:03:57,875 --> 01:04:00,561
Manželka mi povedala, že šoféruješ?

799
01:04:01,405 --> 01:04:06,083
Pravda. Jazdím v národnej triede, ale
Asi vstúpim do vyššieho.

800
01:04:07,593 --> 01:04:10,403
Som vo výbore pre bezpečnosť dopravy.

801
01:04:10,403 --> 01:04:11,684
Môžem vám nejako pomôcť?

802
01:04:12,135 --> 01:04:13,166
naozaj?

803
01:04:13,523 --> 01:04:16,760
Tí ľudia zo združenia majú tri
Alpine's, ktoré zbierajú prach už 6 mesiacov,

804
01:04:16,760 --> 01:04:19,122
nevedia čo s nimi.

805
01:04:19,497 --> 01:04:21,008
V asociácii?
ako sa to volá?

806
01:04:22,014 --> 01:04:24,932
alpský. Je to pasák,
Myslím vyladené BMW.

807
01:04:26,491 --> 01:04:27,306
OK.

808
01:04:28,595 --> 01:04:29,292
Uvidíme.

809
01:04:30,522 --> 01:04:33,448
Strýko Moma, to je skvelé!
Naozaj dodržiavam všetky normy,

810
01:04:34,267 --> 01:04:35,922
ale neda sa s nimi rozpravat...

811
01:04:36,769 --> 01:04:38,545
Zostaňte na obed, porozprávame sa o tom.

812
01:04:39,597 --> 01:04:40,350
V poriadku.

813
01:04:45,934 --> 01:04:46,746
Šoféruješ, však?

814
01:04:47,120 --> 01:04:48,248
Trochu si robím srandu.

815
01:04:49,487 --> 01:04:50,688
Je to všetko ich?

816
01:04:51,156 --> 01:04:52,562
Treba vidieť dovnútra.

817
01:04:54,141 --> 01:04:55,279
Braňo, je čas obeda.

818
01:04:55,905 --> 01:04:57,997
Zavolal by som ti, ale...
- Len choď.

819
01:04:58,996 --> 01:05:00,966
Ideš, aj tak nie som hladný...

820
01:05:01,247 --> 01:05:02,531
Zamkli by ste auto?

821
01:05:03,029 --> 01:05:06,205
Počkaj ma tu, musíme sa stretnúť s Papim
neskôr o tej veci zajtra.

822
01:05:06,548 --> 01:05:08,125
Dobre, počkám.

823
01:05:08,842 --> 01:05:09,746
Hej Floyd?

824
01:05:10,111 --> 01:05:13,177
Videli ste cestu, ktorou som vstúpil?
krivka v ''Mostare''?

825
01:05:21,853 --> 01:05:23,259
Bol som v nemocnici
a všetko skontroloval.

826
01:05:23,823 --> 01:05:25,554
Môžete tiež močiť na ich záchode.

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,406
Musíte sa správať ako
cítiš sa nepríjemne...

828
01:05:35,324 --> 01:05:37,228
Ako?
-Ako, nemôžeš pred sestrou.

829
01:05:37,906 --> 01:05:39,499
Vymysli niečo, neviem.

830
01:05:40,479 --> 01:05:42,293
Kto sú tí tvoji idioti?

831
01:05:44,137 --> 01:05:45,950
Stratiť sa. Von!

832
01:05:49,493 --> 01:05:50,564
Von!

833
01:05:55,246 --> 01:05:56,837
Mile, ideš so mnou do pisoára.

834
01:05:58,839 --> 01:06:01,029
Toto musíte vypiť ako prvé ráno.

835
01:06:03,278 --> 01:06:04,385
Je to hnus, ale vydrž.

836
01:06:05,791 --> 01:06:07,196
Čo je to, čo si mi dal?

837
01:06:20,961 --> 01:06:22,890
Kedy si naplánoval, že pôjdeme?
- Len to zviaž.

838
01:06:26,386 --> 01:06:28,406
piatok

839
01:06:36,324 --> 01:06:37,249
Kam ideš?

840
01:06:37,733 --> 01:06:39,708
Shiljiným rodičom. 
Pozvali nás.

841
01:06:40,355 --> 01:06:41,858
Čo robíš 
Shilja je doma?

842
01:06:41,858 --> 01:06:43,364
Vy nás určíte
kam by sme mali ísť?

843
01:06:44,050 --> 01:06:46,802
A teraz im prinesieš párky
a kvetináče ako darček?

844
01:06:47,779 --> 01:06:50,561
Prečo nie. Nemáš ani tušenia
o kvalite tých na trhoch,

845
01:06:50,897 --> 01:06:52,748
ani mačky by ich nezjedli.

846
01:06:53,239 --> 01:06:55,420
Musím niečo priniesť,
Nemôžem ísť naprázdno.

847
01:06:55,762 --> 01:06:57,172
Nedáva mi ani nikel.

848
01:07:00,136 --> 01:07:01,276
Ako vyzerám?

849
01:07:07,665 --> 01:07:08,180
Poďme.

850
01:07:30,640 --> 01:07:31,704
Čo sa deje, Mile?

851
01:07:33,484 --> 01:07:34,416
nemôžem.

852
01:07:37,203 --> 01:07:38,760
Ako?
Chceš trochu vody?

853
01:07:40,508 --> 01:07:42,678
Dnes ráno som vypil 100 litrov.

854
01:07:43,101 --> 01:07:44,635
 Počkaj chvíľu.

855
01:07:54,555 --> 01:07:55,790
Nevie sa vycikať.

856
01:07:56,694 --> 01:07:59,286
Čo si mi to dal vypiť?

857
01:07:59,306 --> 01:08:00,712
Zomriem tu.

858
01:08:00,712 --> 01:08:01,716
Tu to je!

859
01:08:07,474 --> 01:08:08,757
ide to?

860
01:08:20,268 --> 01:08:21,184
Tu, kámo.

861
01:08:26,841 --> 01:08:28,028
Vysyp to hneď!

862
01:08:56,976 --> 01:08:58,074
čo sa stalo?

863
01:08:58,841 --> 01:08:59,844
Nič.

864
01:09:01,059 --> 01:09:02,556
Nevyšlo to.

865
01:09:03,291 --> 01:09:04,422
Napadlo ich to?

866
01:09:07,264 --> 01:09:08,122
som zdravý.

867
01:09:10,421 --> 01:09:12,107
Zdravý?
Ale ako odobrali moč?

868
01:09:12,448 --> 01:09:14,607
V skutočnosti je zdravý.

869
01:09:15,856 --> 01:09:17,091
Ako...?
-Takto.

870
01:09:17,723 --> 01:09:22,260
Hovoria: ''Trpel chorobou obličiek,
ale liečba priniesla zlepšenie.''

871
01:09:22,943 --> 01:09:25,481
som zdravý. 
V skutočnosti ste.

872
01:09:26,169 --> 01:09:27,325
Nemožné!

873
01:09:27,731 --> 01:09:30,482
Prečo si to nepovedal?
Pozri, čo si mu urobil.

874
01:09:33,255 --> 01:09:34,432
Kde je doktor?

875
01:09:34,816 --> 01:09:35,589
kam ideš?

876
01:09:36,471 --> 01:09:38,283
Všetko by sme posrali, ty debil!

877
01:09:40,040 --> 01:09:42,030
Floyd, nevedel som, prisahám,
neklamal by som ťa...

878
01:09:46,328 --> 01:09:49,933
Počúvaj, kámo... Podarilo sa mi uvoľniť
ty kedykoľvek som chcel.

879
01:09:51,908 --> 01:09:53,842
Hanbil by som sa za to, naozaj.

880
01:09:55,031 --> 01:09:59,413
''...píšem ti, čo by som mohol vedieť lepšie...
a čo viac ti môžem povedať,''

881
01:10:00,538 --> 01:10:03,956
''Teraz to závisí od tvojej vôle,
keby som si získal tvoje opovrhnutie.''

882
01:10:05,390 --> 01:10:09,329
''Ale ak ťa trápi moje šťastie,
dokonca s tebou trochu zatrasie...''

883
01:10:22,282 --> 01:10:24,377
Senka! 
Počkaj Senka.

884
01:10:30,454 --> 01:10:31,644
Čo sa stalo, prešiel si?

885
01:10:33,142 --> 01:10:36,328
Ak sa ti páčim
niekto, kto prešiel, potom som ja...

886
01:10:37,862 --> 01:10:38,938
Naozaj, myslím to vážne.

887
01:10:39,745 --> 01:10:41,732
Ty opäť so svojím „naozaj“,
akože je to dôležité.

888
01:10:45,574 --> 01:10:48,106
kam pôjdeš teraz?
-Domov. kde inde?

889
01:11:14,783 --> 01:11:16,886
Či nám to musela dať
peniaze na pneumatiky?

890
01:11:20,136 --> 01:11:21,667
Čo budeme teraz robiť?

891
01:11:23,605 --> 01:11:24,252
ja neviem.

892
01:11:26,011 --> 01:11:27,699
Budú držať. Ako to mám vedieť?
Ak nebude pršať.

893
01:11:31,008 --> 01:11:32,460
Branimír Mitrovič!

894
01:11:33,722 --> 01:11:36,237
Hej, tento chlap má
rovnaké meno ako ty.

895
01:11:36,826 --> 01:11:38,297
Je tu nejaký Mitrovic?

896
01:11:41,520 --> 01:11:42,866
Poďme domov, je mi zle.

897
01:11:49,219 --> 01:11:50,574
Hej, išiel si na skúšku?

898
01:11:54,676 --> 01:11:55,687
čo sa stalo?

899
01:11:59,852 --> 01:12:00,899
No... prešiel som.

900
01:12:10,649 --> 01:12:11,564
Chcete viac?

901
01:12:12,158 --> 01:12:13,423
Dostal bolesti v žalúdku.

902
01:12:13,842 --> 01:12:15,834
Veľká vec.
 Ktovie, čo jedol.

903
01:12:17,401 --> 01:12:18,555
Počuješ ho vzlykať?

904
01:12:19,569 --> 01:12:20,661
Nechaj to teraz.

905
01:12:20,995 --> 01:12:23,432
Chcete vám hodiť ešte jednu panvicu?
-Nie, ďakujem.

906
01:12:24,443 --> 01:12:26,238
Keby mi ten Braňo povedal, že sme
mať hostí, chcel by som...

907
01:12:26,238 --> 01:12:28,725
Zbalíš ho, aby si ho priviezol domov.
Robil som ich sám.

908
01:12:29,693 --> 01:12:30,526
Si dospelý?

909
01:12:34,837 --> 01:12:36,747
ako to myslíš? 
ja mam 25.

910
01:12:37,086 --> 01:12:39,006
Nie, mám na mysli ID?

911
01:12:40,541 --> 01:12:42,393
mám.
-Dobre.

912
01:12:43,025 --> 01:12:43,993
Teraz je to už jedno.

913
01:12:50,273 --> 01:12:52,255
Povedal ti to Brana 
niečo o jeho žene?

914
01:12:54,586 --> 01:12:55,953
Nie 
Žení sa?

915
01:12:56,029 --> 01:12:57,970
Včera išiel navrhnúť nevestu,
svadba je v nedeľu.

916
01:13:01,199 --> 01:13:02,130
Teraz, deň potom?

917
01:13:02,498 --> 01:13:04,200
Áno, dostal jej otec 
kontakty v obci.

918
01:13:05,315 --> 01:13:06,648
Neviem nič.

919
01:13:08,001 --> 01:13:09,548
Jediný problém je: 
Najlepší muž.

920
01:13:10,747 --> 01:13:12,325
Tak som si myslel,
ak chceš byť.

921
01:13:21,996 --> 01:13:24,279
No ja... 
Poznáme sa len 3 dni.

922
01:13:24,433 --> 01:13:27,808
Je dôležité, aby si bol čestný človek.
Mladý. A správne.

923
01:13:28,181 --> 01:13:30,798
Nie ako tie jeho diddery.
Ten homo Simke

924
01:13:31,186 --> 01:13:33,619
a ten gangster,
ako ho volajú... Papika.

925
01:13:40,496 --> 01:13:42,044
Je to pre mňa veľká česť, ale...

926
01:13:43,077 --> 01:13:46,590
Možno by si Floyd chcel vziať nejakého lepšieho priateľa
pre najlepšieho muža. Nepoznáme sa veľmi dobre.

927
01:13:46,809 --> 01:13:48,652
Je to dohoda! Smilja, daj tú pálenku.

928
01:13:49,141 --> 01:13:50,032
Nie, prosím! Nemal by som.

929
01:13:50,342 --> 01:13:52,495
Dajte nám brandy!
-Nie, doktor mi to prísne zakázal.

930
01:13:53,113 --> 01:13:54,113
Nebudeš piť sám?

931
01:13:54,113 --> 01:13:55,371
Áno.

932
01:13:55,677 --> 01:13:57,167
Len trochu, však?
-Nie, prosím.

933
01:13:57,830 --> 01:13:58,997
Si naozaj bledá.

934
01:14:01,311 --> 01:14:02,117
Najlepší muž...

935
01:14:02,565 --> 01:14:03,373
Míľa!

936
01:14:04,115 --> 01:14:05,156
Mile, poď!

937
01:14:06,561 --> 01:14:07,719
idem.

938
01:14:13,352 --> 01:14:14,741
Čo ten starý pán fušuje?

939
01:14:16,087 --> 01:14:17,184
Žiada ma, aby som bol tým najlepším mužom.

940
01:14:19,378 --> 01:14:20,333
Najlepší muž?

941
01:14:21,005 --> 01:14:22,882
komu?
-Na teba.

942
01:14:23,864 --> 01:14:27,393
Povedal, že sa vydávaš a tak
včera si išiel navrhnúť nevestu.

943
01:14:28,723 --> 01:14:30,847
Išiel som navrhnúť nevestu?
-Áno.

944
01:14:40,131 --> 01:14:41,495
A keď sa potom vydám?

945
01:14:42,345 --> 01:14:43,691
V nedeľu.

946
01:14:45,447 --> 01:14:47,447
V nedeľu.
áno.

947
01:14:48,872 --> 01:14:49,808
A čo je dnes?

948
01:14:51,033 --> 01:14:52,106
piatok.

949
01:14:53,569 --> 01:14:54,479
piatok.

950
01:14:57,255 --> 01:14:58,426
piatok!

951
01:14:59,624 --> 01:15:02,077
Braňo! 
Kam ideš takto chorý?!

952
01:15:10,836 --> 01:15:11,698
Dobré popoludnie!

953
01:15:13,659 --> 01:15:14,883
Odkiaľ si, teta Nata?

954
01:15:15,834 --> 01:15:19,712
Počul som o Strahinja,
že je chorý, takže...

955
01:15:21,556 --> 01:15:22,744
Nie si v nemocnici?

956
01:15:23,815 --> 01:15:24,767
Kedy si prišiel?

957
01:15:35,361 --> 01:15:36,589
Bol si naozaj chorý.

958
01:15:39,297 --> 01:15:40,704
Áno, ťahám to už dlho.

959
01:15:41,378 --> 01:15:47,008
Znovuzrodíte v armáde. čistý vzduch,
skoro spať, skoro vstávať...

960
01:15:47,377 --> 01:15:48,500
Dúfam, že áno.

961
01:15:50,091 --> 01:15:52,204
Dobre teda, zajtra sa prihlásim na jednotku...

962
01:15:56,023 --> 01:15:58,392
Pozri, Brano, vieš to
Som priateľ tvojho otca,

963
01:15:58,415 --> 01:16:01,460
ale aj tá práca je pre mňa svätá
a nemiešam to s kamarátstvom.

964
01:16:02,254 --> 01:16:04,268
ja viem...
-Nie som s nikým špeciálne namäkko.

965
01:16:05,396 --> 01:16:08,747
Ale tvoj otec prišiel včera a
povedal mi o tej svadbe v nedeľu.

966
01:16:09,866 --> 01:16:13,146
Povedal som mu: ''Môžeš sa ma pýtať na všetko,
ale nie také veci.''

967
01:16:13,542 --> 01:16:16,289
''Kid dostal pozvanie na sobotu,
tak musí ísť.''

968
01:16:16,570 --> 01:16:20,070
Ale keď mi ukázal situáciu,
čo je naliehavé,

969
01:16:25,025 --> 01:16:26,094
Volal som na ministerstvo.

970
01:16:27,918 --> 01:16:29,291
A predstavujem im situáciu.

971
01:16:31,013 --> 01:16:36,512
Povedal som im, tvoj otec je hranatý muž,
a že si tiež dobrý mladík,

972
01:16:36,931 --> 01:16:37,909
a schválili.

973
01:16:38,366 --> 01:16:39,830
Čo schválili?
-Na pondelok.

974
01:16:40,387 --> 01:16:42,850
Strýko Rade, nebudem žartovať s armádou,
idem zajtra.

975
01:16:43,119 --> 01:16:46,514
Nebojte sa, všetko je pripravené,
ukázať sa tam v pondelok,

976
01:16:46,633 --> 01:16:51,991
do 24 hodín. Toľko vieme pochopiť.

977
01:16:52,077 --> 01:16:53,995
Ja viem, ale...
-Neexistuje žiadne "ale".

978
01:16:54,278 --> 01:16:55,681
Pondelok, do 24 hod.

979
01:16:59,342 --> 01:17:01,486
Súdruh Rade, tu je vaša káva.
- Ďakujem, Markovič.

980
01:17:04,163 --> 01:17:07,086
Veľmi dobre viete, čo znamená
prieskumná pozícia v tomto druhu skladieb.

981
01:17:08,766 --> 01:17:12,517
V prípade štrajku otrokov
na prvom mieste na štarte,

982
01:17:12,597 --> 01:17:14,737
vy všetci ostatní venujte pozornosť
pre vodičov ''Jedinstvo''

983
01:17:15,143 --> 01:17:17,362
nedovoľte, aby sa zlomili nabok.

984
01:17:18,532 --> 01:17:19,407
Počkaj, Ragazzoni.

985
01:17:19,910 --> 01:17:20,847
Kto toto vymyslel?

986
01:17:21,079 --> 01:17:23,348
Je to rozhodnutie výkonnej rady,
prečo si nebol na stretnutí?

987
01:17:23,611 --> 01:17:26,598
Takže dávajte pozor, pre každý prípad
ten Slave odpadne...

988
01:17:27,348 --> 01:17:29,018
Gale a Floyd útočia, ale opakujem,

989
01:17:29,689 --> 01:17:31,579
len pre prípad, že by Slave vypadol.

990
01:17:33,581 --> 01:17:35,323
Chceš povedať, že budem Slaveova záloha?

991
01:17:36,048 --> 01:17:37,893
Prečo nie, mám 2 body
celkovo viac ako ty.

992
01:17:37,893 --> 01:17:40,097
Takže, čo? Víťaz získa 15 bodov.

993
01:17:40,097 --> 01:17:41,174
Myslíš, že by si mohol byť prvý?

994
01:17:41,395 --> 01:17:43,470
Prestaň svinstvo, vždy sa dostaneš dobre.

995
01:17:43,470 --> 01:17:45,080
Myslíš, že by si mohol vyhrať s tým vrakom?

996
01:17:46,489 --> 01:17:48,697
Do riti, zajtra budem šoférovať sám.

997
01:17:50,400 --> 01:17:51,134
Prosím, prosím!

998
01:17:51,702 --> 01:17:52,856
To nie je športové.

999
01:17:52,856 --> 01:17:56,459
Čože?! Čo to tu sereš
s nejakou taktikou a teóriou?!

1000
01:17:56,535 --> 01:17:58,342
Kde si, keď je to potrebné
šliapni silnejšie na pedál?!

1001
01:17:58,575 --> 01:18:00,642
A čo zasadnutie výkonnej rady?

1002
01:18:00,917 --> 01:18:01,622
Je mi to jedno!

1003
01:18:01,622 --> 01:18:03,919
Pustite ho, každé stretnutie vyhodí do vzduchu!
-Ticho!

1004
01:18:04,131 --> 01:18:06,334
Privádzaš nám sem nejakých bláznov,
kto je ten chlap?!

1005
01:18:07,184 --> 01:18:08,499
Otrok, daj si pozor na jazyk.

1006
01:18:08,770 --> 01:18:10,121
Alebo to môžeme vyriešiť inak.

1007
01:18:10,121 --> 01:18:14,025
Ste nám dobre známy svojou rýchlosťou,
ako muž s bollockmi.

1008
01:18:14,176 --> 01:18:17,052
Ale v tomto prípade je jeho auto v lepšom stave,
a má o 2 body viac.

1009
01:18:17,801 --> 01:18:19,804
Vyplačem si.

1010
01:18:21,260 --> 01:18:24,400
A čo sa týka bollockov, zajtra
dať vám všetkým šancu pásť ich,

1011
01:18:26,138 --> 01:18:27,230
hlavne on.

1012
01:18:47,426 --> 01:18:50,397
Kolujú niektoré rozprávky
na verejnosti stále viac a viac,

1013
01:18:51,770 --> 01:18:53,960
o nastaveniach a nesprávnosti.

1014
01:18:54,990 --> 01:18:57,831
V tých rozprávkach je často zdôrazňovaný
názov vášho klubu,

1015
01:18:59,459 --> 01:19:02,399
a nielen tvoj,
ale aj ''Jedinstvo'' a...

1016
01:19:03,332 --> 01:19:04,706
Teraz je to už jedno.

1017
01:19:05,444 --> 01:19:08,928
Ale je to posledná chvíľa na pripomenutie
my sami, že zajtra

1018
01:19:10,178 --> 01:19:13,319
musí vyhrať rytierstvo, športové umenie,

1019
01:19:14,037 --> 01:19:16,981
fair-play, nie jednotlivca ani klub.

1020
01:19:17,633 --> 01:19:22,084
A práve preto, súdruh Lazarevič
výboru pre bezpečnosť dopravy

1021
01:19:22,868 --> 01:19:25,023
sa chcel zúčastniť tohto stretnutia.

1022
01:19:33,960 --> 01:19:35,234
Chlapi...

1023
01:19:36,647 --> 01:19:38,497
prajem vela uspechov.

1024
01:19:46,762 --> 01:19:47,432
Čau, kamoši.

1025
01:19:48,625 --> 01:19:50,562
Teraz štartové čísla, ale jedno po druhom.

1026
01:20:05,682 --> 01:20:06,901
Povedz, ako sa tomu hovorí...

1027
01:20:08,858 --> 01:20:10,455
alpský.
-Áno. OK.

1028
01:20:11,810 --> 01:20:15,115
Počúvaj... Musíš prísť
do Vukosavy (Shiljovo skutočné meno),

1029
01:20:15,202 --> 01:20:16,528
necíti sa dobre.

1030
01:20:18,249 --> 01:20:20,028
A trochu sa s ňou porozprávať.
-Budem...

1031
01:20:21,296 --> 01:20:23,795
Teraz je... Keď počula o svadbe...

1032
01:20:25,957 --> 01:20:27,459
Choď a pekne jej to vysvetli.

1033
01:20:28,130 --> 01:20:29,565
Určite to urobím, strýko Moma.

1034
01:20:36,878 --> 01:20:37,777
Bože.

1035
01:20:41,265 --> 01:20:42,654
Počuj, Vidoje...

1036
01:20:43,798 --> 01:20:45,733
Tí vaši alpskí, v asociácii...

1037
01:20:46,688 --> 01:20:48,031
kedy sa to bude zdieľať?

1038
01:21:01,331 --> 01:21:03,084
Ach nie, dážď...

1039
01:21:05,295 --> 01:21:07,531
sobota

1040
01:21:13,907 --> 01:21:15,048
Postarajte sa o neho.

1041
01:21:15,657 --> 01:21:17,971
Je rozlietaný... Niekde by sa stratil.

1042
01:21:20,296 --> 01:21:21,504
Kde je číslo 6?

1043
01:21:24,354 --> 01:21:26,228
Nesnažte sa ako blázon, jazdite pomaly.

1044
01:21:36,386 --> 01:21:37,070
No tak, Mile.

1045
01:21:39,845 --> 01:21:40,639
Veľa šťastia.

1046
01:21:41,033 --> 01:21:42,476
A nerozbíjaj sa.

1047
01:21:44,032 --> 01:21:45,354
Ty hlupák!

1048
01:22:08,988 --> 01:22:14,330
Dámy a páni, kým Miss leta
ligy a jej vicemajstrov riadi Čestný kruh

1049
01:22:17,050 --> 01:22:21,362
Informujem vás, že konkurenti z
Čoskoro štartuje letná liga

1050
01:22:21,611 --> 01:22:24,614
v posledných tohtoročných pretekoch v
Národná trieda do 785 ccm.

1051
01:22:25,089 --> 01:22:26,950
Tohto pretekov sa zúčastní 12
mladých a talentovaných vodičov.

1052
01:22:27,871 --> 01:22:31,733
Podľa tradície v tejto triede
zúčastniť sa našich najlepších vodičov

1053
01:22:31,998 --> 01:22:33,785
a toto je ich prvá majstrovská skúška.

1054
01:22:35,120 --> 01:22:39,926
Národná trieda bola vždy
ukazovanie a argumentovanie nových talentov.

1055
01:22:40,198 --> 01:22:41,423
Všetky veľké súčasné esá...

1056
01:22:42,677 --> 01:22:43,966
čo mám robiť?

1057
01:22:46,500 --> 01:22:49,499
Postav sa tam a počúvaj čo
Slave a Ragazzoni sa rozprávajú.

1058
01:22:52,129 --> 01:22:52,890
Ako sa držíme, Zile?

1059
01:22:53,385 --> 01:22:55,440
"Havel nevytečie, kým tu nebudú opravári",
takto sa držíme.

1060
01:23:09,715 --> 01:23:10,479
Tu je tvoje mäso.

1061
01:23:11,539 --> 01:23:13,087
kde?
-Tam.

1062
01:23:16,173 --> 01:23:17,558
Och, to sú dobroty.

1063
01:23:20,511 --> 01:23:22,391
Vyzerajú, akoby ste ich vytiahli
z akumulátora.

1064
01:23:22,759 --> 01:23:23,466
Ahoj!

1065
01:23:25,151 --> 01:23:26,183
Pán doktor, toto je...

1066
01:23:26,421 --> 01:23:28,142
Jasná.
- Julien. rád som ťa spoznal.

1067
01:23:28,387 --> 01:23:30,778
Slavica.
- Julien. rád som ťa spoznal.

1068
01:23:31,293 --> 01:23:32,731
Je to ten úžasný frajer?

1069
01:23:33,029 --> 01:23:34,211
Prečo, čo sa deje?

1070
01:23:34,483 --> 01:23:35,792
To je šokujúce!

1071
01:23:40,443 --> 01:23:44,051
Hej... Zaujíma ťa niečo?
čo chceš?

1072
01:23:46,045 --> 01:23:47,090
Chcel som sa spýtať, ako veľmi sa to môže vyvinúť...

1073
01:23:47,188 --> 01:23:48,640
Koľko môže...
- Čo rozvíjať?

1074
01:23:49,277 --> 01:23:51,388
Akoby ste nevedeli, ako veľmi sa to môže vyvinúť.

1075
01:23:52,608 --> 01:23:54,293
Stratiť sa, pankáč!
Budete ma špehovať, však?

1076
01:24:02,282 --> 01:24:04,694
Floyd, ak si to nevšimneš
dohoda, hodíme ťa...

1077
01:24:05,364 --> 01:24:06,960
Povedal som ti, čo môžeš urobiť!

1078
01:24:15,012 --> 01:24:15,855
Nešliapnite na plyn!

1079
01:24:16,948 --> 01:24:18,949
Nechajte plyn na mňa, ty idiot!

1080
01:24:20,167 --> 01:24:23,419
Štartér teraz volá vodičov
aby zaujali svoje volebné pozície.

1081
01:24:28,091 --> 01:24:29,343
Floyd, nič som nepočul!

1082
01:24:30,123 --> 01:24:31,924
Zatlačte Mile, nemôžem začať!
-Dobre!

1083
01:24:32,319 --> 01:24:33,548
Zatlačte, �ika!

1084
01:24:44,850 --> 01:24:51,585
Najlepší čas na tréningu riadený vodič č.7
Slavoljub Dušanovič ''Slave''.

1085
01:24:53,289 --> 01:24:54,725
Späť!

1086
01:25:25,708 --> 01:25:26,530
Tu je prvá smola.

1087
01:25:28,135 --> 01:25:30,632
Vyzerá to ako veterán Milorad Jaksic ''Fangio'',
ano je to on..

1088
01:25:38,502 --> 01:25:39,490
č. 4 vedie...

1089
01:25:41,455 --> 01:25:44,115
Druhé je číslo 21...

1090
01:25:44,582 --> 01:25:47,125
Tretí je Slave Dušanovič.

1091
01:25:50,404 --> 01:25:54,718
Ďalej je číslo 10, Mičunovič z ''Pobeda'',
piaty je Brana Mitrovic Floyd.

1092
01:25:55,743 --> 01:25:57,211
Sú čelom ku krivke.

1093
01:26:02,615 --> 01:26:04,275
Nádherná jazda Floyda Mitrovica,

1094
01:26:05,244 --> 01:26:06,946
teraz je už štvrtý,
ako to vidím odtiaľto.

1095
01:26:27,719 --> 01:26:29,344
Pozoruhodná zrnitosť všetkých konkurentov,

1096
01:26:29,709 --> 01:26:31,905
tieto preteky rozhodnú o novom šampiónovi.

1097
01:27:02,140 --> 01:27:03,733
Floyd Mitrovic je už na 3. mieste,

1098
01:27:04,527 --> 01:27:06,936
práve prešiel Mičunovičom zozadu.

1099
01:27:10,389 --> 01:27:12,793
Mičunovič pravdepodobne vypadne z trate
a vzdal sa.

1100
01:27:14,864 --> 01:27:16,927
Floyd zostáva na trati
a pokračovať v pretekoch.

1101
01:27:40,011 --> 01:27:42,116
Výborné tempo, ale aj nebezpečná jazda.

1102
01:27:47,465 --> 01:27:50,898
Udreli seba a otroka Dušanoviča,
veľký favorit, vypadáva.

1103
01:27:54,176 --> 01:27:55,195
Veľká hanba.

1104
01:27:56,259 --> 01:28:02,071
Riskantná, no očarujúca jazda Floyda Mitrovica
posuňte ho ešte o jedno miesto vyššie.

1105
01:28:02,723 --> 01:28:04,878
Teraz je jeho cesta k víťazstvu úplne otvorená.

1106
01:28:12,702 --> 01:28:13,537
Preč odtiaľto.

1107
01:28:14,453 --> 01:28:16,923
Čo je s tebou, žena,
vidíš, že som vyhnaný.

1108
01:28:19,265 --> 01:28:22,547
Snaží sa o to len Shnajder
vynútiť a kompenzovať nevybavené veci.

1109
01:28:28,985 --> 01:28:30,133
Áno, mal som pravdu.

1110
01:28:31,669 --> 01:28:33,123
Šnajderovo auto ruší.

1111
01:28:35,992 --> 01:28:39,459
Floyd Mitrovic prekonal Shnajdera
moment, ktorý nemal šťastie.

1112
01:28:42,147 --> 01:28:43,973
Branimir Mitrovic Floyd, 27 rokov,

1113
01:28:44,727 --> 01:28:46,881
niekoľkokrát na dosah titulu,

1114
01:28:47,445 --> 01:28:50,945
väčšinou kvôli početným poruchám
a disciplinárne tresty,

1115
01:28:51,352 --> 01:28:53,567
konečne na palec od titulu šampióna.

1116
01:28:54,725 --> 01:28:57,507
Muž, ktorý má 3 alebo 4 roky
na vrchole Auto Racing,

1117
01:28:58,678 --> 01:29:01,162
Dnes som konečne dostal šancu vyhrať a...

1118
01:29:03,274 --> 01:29:04,773
čo je to?
-PNEUMATIKY!

1119
01:29:08,681 --> 01:29:09,746
Ale aj on prestal!

1120
01:29:10,461 --> 01:29:13,381
Z tejto diaľky nevidím,
ale vyzerá to ako pneumatika!

1121
01:29:14,684 --> 01:29:16,294
Mitrovicovi praskla pneumatika!

1122
01:29:17,388 --> 01:29:18,713
Shnajder, ktorého som odpísal príliš skoro,

1123
01:29:19,454 --> 01:29:23,292
odstránená porucha, pravdepodobne to bola len a
uzáver križovatky a je opäť na trati.

1124
01:29:26,518 --> 01:29:28,733
Jazdite na puklici, nemáme čas!
-TAM!

1125
01:29:56,425 --> 01:29:57,817
Vyhrali sme!!

1126
01:30:00,115 --> 01:30:01,333
Rasa anuluje!

1127
01:30:09,662 --> 01:30:11,163
Rasa anuluje!

1128
01:30:12,872 --> 01:30:14,849
Dotlačil ho až do cieľa...

1129
01:30:20,302 --> 01:30:22,191
Štartér vyhlasuje ukončenie pretekov za neplatný.

1130
01:30:24,566 --> 01:30:26,649
Áno, rasa anuluje!

1131
01:30:43,315 --> 01:30:44,035
nedeľu

1132
01:31:11,975 --> 01:31:13,349
Strahinja, prestaň piť!

1133
01:31:15,507 --> 01:31:17,164
Najlepší muž? 
Prípitok!

1134
01:31:24,410 --> 01:31:25,305
Želám si...

1135
01:31:26,051 --> 01:31:29,474
Floydovi a jeho žene, že majú pekný čas,

1136
01:31:30,911 --> 01:31:33,634
a byť v živote šťastný a...

1137
01:31:37,071 --> 01:31:38,389
Nech žijú novomanželia!

1138
01:31:38,631 --> 01:31:40,463
Nech žije!

1139
01:31:54,260 --> 01:31:55,243
Ljubina?

1140
01:31:58,820 --> 01:32:00,709
Lekár povedal, že by nemala byť unavená.

1141
01:32:01,410 --> 01:32:02,670
Zdá sa, že táto svadba je naliehavá.

1142
01:32:05,195 --> 01:32:07,397
Mali by sme vidieť, kde budú deti bývať.

1143
01:32:07,841 --> 01:32:10,007
Strahinja, nenúť dieťa piť,
doktor mu zakaz.

1144
01:32:10,600 --> 01:32:12,069
Nie, môžem. 
prebral som sa.

1145
01:32:12,703 --> 01:32:15,069
vidíš? Na zdravie!
-Na zdravie!

1146
01:32:17,751 --> 01:32:19,277
Čo piješ, kamarát?

1147
01:32:19,898 --> 01:32:21,384
Nepijem, šoférujem.

1148
01:32:25,413 --> 01:32:26,354
Ahoj Simke...

1149
01:32:27,287 --> 01:32:29,358
Máte na ňu pas, zaručený.

1150
01:32:33,685 --> 01:32:35,259
Prepáč, zabudol som.

1151
01:32:58,611 --> 01:32:59,502
Musíš ma ospravedlniť.

1152
01:33:00,114 --> 01:33:01,626
Dostal som dôležitú správu.

1153
01:33:37,491 --> 01:33:40,259
Samozrejme, toto všetko musí byť namaľované,
potom príde nový nábytok.

1154
01:33:41,722 --> 01:33:42,520
žasnem.

1155
01:33:43,458 --> 01:33:45,443
Nevedel som, že niečo také existuje.

1156
01:33:48,852 --> 01:33:50,728
Prosím, Strahinja, pozri sa na toto... Pozri.

1157
01:33:54,345 --> 01:33:55,443
Ty prekliaty hlupák!

1158
01:34:43,579 --> 01:34:45,092
<i>Najlepší muž... Zapáľ!</i>

1159
01:34:51,183 --> 01:34:53,123
<i>Nespi, zlatko, kým hrá hudba,</i>

1160
01:34:54,138 --> 01:34:56,801
<i>tento šialený rytmus nedáva pokoj nikomu,</i>

1161
01:34:57,870 --> 01:35:00,077
<i>Mama je v posteli, už dávno spí,</i>

1162
01:35:00,609 --> 01:35:03,092
<i>nikto by nevedel, že ste s nami,</i>

1163
01:35:04,059 --> 01:35:06,266
<i>Počkám ťa ešte sekundu, zlatko,</i>

1164
01:35:06,874 --> 01:35:08,329
<i>potom si pôjdem zatancovať sám.</i>

1165
01:35:09,143 --> 01:35:10,420
<i>Potom si pôjdem zatancovať sám.</i>

1166
01:35:10,768 --> 01:35:13,402
<i>Pretože je to rock'n'roll, zlato,</i>

1167
01:35:15,223 --> 01:35:16,404
<i>je to rock'n'roll,</i>

1168
01:35:18,302 --> 01:35:20,266
<i>ROCK'N'ROLL!!</i>

1169
01:35:21,679 --> 01:35:23,213
pondelok

1170
01:36:18,942 --> 01:36:19,874
Dobré ráno!

1171
01:36:20,557 --> 01:36:22,162
Dobré ráno.
-Nespíš?

1172
01:36:22,938 --> 01:36:24,657
O hodinu mi odchádza vlak.

1173
01:36:25,161 --> 01:36:26,472
Ach, dnes cestuješ.

1174
01:36:27,729 --> 01:36:29,010
Máte peniaze na cestu?

1175
01:36:29,558 --> 01:36:30,527
ja áno.

1176
01:36:35,090 --> 01:36:36,549
No... pekný výlet,

1177
01:36:37,326 --> 01:36:39,264
a napíš, keď budeš mať čas.

1178
01:36:40,685 --> 01:36:41,517
budem.

1179
01:36:43,666 --> 01:36:44,568
Strýko Moma?

1180
01:36:46,307 --> 01:36:48,121
Čo sa stalo s tou vecou
hovorili sme o tom?

1181
01:36:48,669 --> 01:36:49,355
čo?

1182
01:36:50,076 --> 01:36:51,000
S Alpine.

1183
01:36:51,377 --> 01:36:53,218
Alpské? V žiadnom prípade.

1184
01:36:53,218 --> 01:36:54,830
Nemajú peniaze, aby si ich kúpili.

1185
01:36:55,373 --> 01:36:57,341
Uvidíme, keď sa vrátiš.
To už bude čas.

1186
01:37:18,436 --> 01:37:19,200
čo tu robíš?

1187
01:37:20,027 --> 01:37:22,198
Povedal som, že je zvykom vás sprevádzať.

1188
01:37:25,713 --> 01:37:27,545
Nikde som nenašiel vagónovú reštauráciu.

1189
01:37:29,044 --> 01:37:31,088
Vezmi si tento pomaranč,
budú ti dobre na cestách.

1190
01:37:32,325 --> 01:37:34,216
Nemali by ste, nejem ich často.

1191
01:37:34,623 --> 01:37:36,453
Uvidíš, poteší ťa to.

1192
01:37:39,558 --> 01:37:41,779
Viete, kedy tento vlak
máte vagón-reštauráciu? Nikdy.

1193
01:37:42,060 --> 01:37:43,995
Nie je. Je to nejaký odpad.

1194
01:37:45,027 --> 01:37:47,391
Bolela ma hlava,
Včera som sa zle napil.

1195
01:38:09,885 --> 01:38:10,656
čo je to?

1196
01:38:11,450 --> 01:38:12,542
Kľúče od stroja.

1197
01:38:13,160 --> 01:38:15,255
Malý je na dvere,
a to veľké je na kontakt.

1198
01:38:17,873 --> 01:38:19,122
Čo s nimi urobím?

1199
01:38:19,902 --> 01:38:21,312
Trochu ho povozte, pobláznite sa.

1200
01:38:22,421 --> 01:38:23,381
Nemám licenciu.

1201
01:38:24,094 --> 01:38:25,879
Mám ho previesť na tvoju ženu?
-Och, nie.

1202
01:38:26,800 --> 01:38:28,532
OK, dám ti, keď sa vrátiš.

1203
01:38:30,281 --> 01:38:31,116
Choď, zabudni.

1204
01:38:32,775 --> 01:38:33,309
Ahoj!

1205
01:38:34,702 --> 01:38:35,979
Hej, Floyd! Pekný výlet!

1206
01:39:09,490 --> 01:39:12,745
<i>Kto je ten tvrdohlavý,
kto vždy spí až do poludnia?</i>

1207
01:39:16,521 --> 01:39:19,586
<i>Kto je ten fešák svetovej triedy?
pre koho je dav šialený?</i>

1208
01:39:23,344 --> 01:39:25,793
<i>Je múdry, statočný, šoféruje,</i>

1209
01:39:26,184 --> 01:39:27,656
<i>To je cesta!</i>

1210
01:40:00,869 --> 01:40:02,816
KONIEC